1
00:00:04,308 --> 00:00:06,093
[Marshall Crenshaw]
♪ BEM, VOU SAIR

2
00:00:06,136 --> 00:00:10,358
♪ ESTOU SANDO
PROCURANDO UMA MENINA CÍNICA ♪

3
00:00:10,401 --> 00:00:14,405
♪ QUEM NÃO TEM UTILIZAÇÃO
PARA O MUNDO REAL ♪

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,059
♪ ESTOU PROCURANDO
UMA MENINA CÍNICA ♪

5
00:00:16,103 --> 00:00:17,582
COLOQUE ESSE SWILL.

6
00:00:17,626 --> 00:00:20,107
EU TE CONSEGUI UM GRANDE,
BEBIDA DE CAFÉ SISSY

7
00:00:20,150 --> 00:00:21,847
E DOIS CRULLERS.

8
00:00:21,891 --> 00:00:23,849
CAFÉ DA MANHÃ DOS CAMPEÕES.

9
00:00:23,893 --> 00:00:25,155
OBRIGADO, JORDÃO.
OBRIGADO.

10
00:00:25,199 --> 00:00:26,504
ISSO É, hum,
MUITO LEGAL DA SUA parte.

11
00:00:26,548 --> 00:00:28,767
EU AGRADEÇO.
EU FAÇO.

12
00:00:28,811 --> 00:00:32,467
MAS, UH, ACHO QUE PRECISAMOS
PARA FALAR SOBRE ISSO.

13
00:00:32,510 --> 00:00:35,557
PODERIA AJUDAR SE EU SABIA
O QUE “ISSO” ERA.

14
00:00:35,600 --> 00:00:36,862
ISSO, ISSO.

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,126
VOCÊ ME TRAZ CAFÉ DA MANHÃ
TODAS AS MANHÃS.

16
00:00:39,169 --> 00:00:40,823
NÓS SAINDO PARA JANTAR,
NÓS VAMOS AO CINEMA,

17
00:00:40,866 --> 00:00:42,825
AQUELA CAMINHADA QUE FIZEMOS
ÚLTIMO DOMINGO.

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,131
ESSE.
QUERO DIZER...

19
00:00:44,174 --> 00:00:45,697
VAMOS JORDÃO,
OLHE PARA NÓS.

20
00:00:45,741 --> 00:00:50,093
OK, SÓ NÃO VEJO POR QUE NÓS
NÃO PODEM SAIR JUNTOS, OK?

21
00:00:50,137 --> 00:00:51,355
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

22
00:00:51,399 --> 00:00:52,835
O GRANDE NEGÓCIO É ESSE
AINDA HÁ

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,532
UMA TENSÃO SEXUAL
ENTRE VOCÊ E EU.

24
00:00:54,576 --> 00:00:57,883
AÍ, EU DISSE.
EU FIZ ISSO.

25
00:00:57,927 --> 00:01:01,713
OK, eu simplesmente presumi
QUE ISSO FOI

26
00:01:01,757 --> 00:01:04,847
UMA VEZ QUE NOS BEIJÁMOS
ESSE TEMPO EM L.A.

27
00:01:09,547 --> 00:01:12,202
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME DIZER ISSO

28
00:01:12,246 --> 00:01:14,204
DESDE QUE ISSO ACONTECEU,

29
00:01:14,248 --> 00:01:16,859
VOCÊ NÃO SENTIU NADA
ENTRE VOCÊ E EU?

30
00:01:16,902 --> 00:01:20,558
[celular tocando]

31
00:01:20,602 --> 00:01:22,560
OLÁ, CAVANAUGH. AQUI É HOYT.

32
00:01:22,604 --> 00:01:28,131
[falando na rádio da polícia,
sirenes soando]

33
00:01:33,919 --> 00:01:37,575
TUDO O QUE DIGO É QUE DEVEMOS
TERMINE ESSA CONVERSA.

34
00:01:37,619 --> 00:01:39,403
O QUE? O QUE É?
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?

35
00:01:39,447 --> 00:01:40,578
ISTO É ST. INEZ.

36
00:01:40,622 --> 00:01:41,927
CONHEÇO UM DOS SACERDOTES
NESTA PARÓQUIA.

37
00:01:41,971 --> 00:01:43,451
SOMOS VELHOS AMIGOS.

38
00:01:43,494 --> 00:01:45,583
VELHOS AMIGOS, ÓTIMO.

39
00:01:45,627 --> 00:01:46,758
[Jordânia]
Olá, NIGE.

40
00:01:46,802 --> 00:01:47,803
EI.

41
00:01:47,846 --> 00:01:49,239
OK, O QUE TEMOS?

42
00:01:49,283 --> 00:01:50,675
MULHER, TRINTA ANOS.

43
00:01:50,719 --> 00:01:52,199
PARECE QUE FOI BATIDO.

44
00:01:52,242 --> 00:01:54,462
LESÕES INTERNAS MASSIVAS,
EU SUSPEITO.

45
00:01:54,505 --> 00:01:56,159
A lividez está fixa.

46
00:01:56,203 --> 00:01:57,943
ELA ESTÁ MORTA HÁ 10,
12 HORAS.

47
00:01:57,987 --> 00:01:59,423
QUEM ENCONTROU O CORPO?

48
00:01:59,467 --> 00:02:00,903
[Homem] EU CONSEGUI.

49
00:02:03,297 --> 00:02:05,386
PAULO!

50
00:02:10,260 --> 00:02:12,306
VOCÊ PODE NOS DESCULPAR?

51
00:02:16,527 --> 00:02:18,703
MENINO, ESSE É UM JEITO INFERNO
PARA VER UM AO OUTRO.

52
00:02:18,747 --> 00:02:19,835
Ah, sinto muito.

53
00:02:19,878 --> 00:02:21,880
HUM... DE UMA MANEIRA.

54
00:02:21,924 --> 00:02:23,795
UH...

55
00:02:23,839 --> 00:02:25,319
Cheguei cedo
PARA MISSA DA MANHÃ,

56
00:02:25,362 --> 00:02:26,885
E VI ALGUÉM DEITADO LÁ.

57
00:02:26,929 --> 00:02:28,191
VOCÊ A RECONHECE?

58
00:02:28,235 --> 00:02:31,238
O NOME DELA É SANDRA McGREGOR.

59
00:02:31,281 --> 00:02:32,456
ELA ERA PAROQUIA.

60
00:02:32,500 --> 00:02:35,242
ALGUMA IDEIA QUE PUDESSE
FEZ ISSO COM ELA?

61
00:02:37,679 --> 00:02:39,289
DESCULPE, MAS NÃO POSSO
DIGA ISSO.

62
00:02:39,333 --> 00:02:41,987
O QUE VOCÊ QUER DIZER?
POR QUE NÃO?

63
00:02:42,031 --> 00:02:45,295
NÃO POSSO TRAIR SUA CONFISSÃO.

64
00:02:49,430 --> 00:02:52,215
[música rock de suspense]

65
00:02:52,259 --> 00:03:01,529
♪

66
00:03:26,031 --> 00:03:28,382
OK, MAS VAMOS ENTRAR EM CONTATO
PRÓXIMO DO PARENTE PRIMEIRO.

67
00:03:31,515 --> 00:03:34,562
Vou até a casa dela quando
ACABOU AQUI. OBRIGADO.

68
00:03:34,605 --> 00:03:37,129
TUDO BEM, TENHO UM ENDEREÇO
PARA DARRYL E SANDRA McGREGOR

69
00:03:37,173 --> 00:03:38,392
EM STANHOPE.

70
00:03:38,435 --> 00:03:40,089
SÃO CERCA DE DOIS MILHÕES
DAQUI.

71
00:03:40,132 --> 00:03:42,004
BOM, PORQUE NÃO ESTOU
TENHO CERTEZA QUE ELA MORREU AQUI.

72
00:03:42,047 --> 00:03:46,182
ENTÃO ACHO QUE FOI
SEU VELHO AMIGO?

73
00:03:46,226 --> 00:03:47,401
SIM.

74
00:03:47,444 --> 00:03:48,924
ELE SERIA BONITO
CARA DE APARÊNCIA NORMAL,

75
00:03:48,967 --> 00:03:50,404
SE NÃO FOSSE
PARA O COLAR.

76
00:03:50,447 --> 00:03:51,666
SIGNIFICA O QUE?

77
00:03:51,709 --> 00:03:53,885
E daí, ele era
SEU NAMORADO OU ALGO?

78
00:03:53,929 --> 00:03:57,498
SAÍMOS JUNTOS MEU ÚLTIMO
DOIS ANOS DE ENSINO MÉDIO.

79
00:03:57,541 --> 00:03:59,500
O QUE ACONTECEU?

80
00:03:59,543 --> 00:04:00,675
NÃO É ÓBVIO?

81
00:04:00,718 --> 00:04:02,677
OH SIM. Ai.

82
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
ISSO VAI DOER.

83
00:04:04,244 --> 00:04:06,158
QUERO DIZER, É UMA COISA PARA OBTER
DEIXADO POR OUTRA MENINA...

84
00:04:06,202 --> 00:04:08,378
MAS, ah...

85
00:04:08,422 --> 00:04:10,424
BEM, VOCÊ PODE ENVOLVER SEU CÉREBRO
EM TORNO DESSE.

86
00:04:10,467 --> 00:04:11,599
É HISTÓRIA ANTIGA.

87
00:04:11,642 --> 00:04:13,818
ELE TEM ALGO A DIZER?

88
00:04:13,862 --> 00:04:18,040
NÃO. NADA.

89
00:04:18,083 --> 00:04:19,998
DETETIVE HOYT?

90
00:04:20,042 --> 00:04:23,611
PADRE CASNELLI GOSTARIA
UMA PALAVRA COM VOCÊ.

91
00:04:26,527 --> 00:04:28,093
TENHO CERTEZA QUE NÃO
TENHO QUE TE CONTAR

92
00:04:28,137 --> 00:04:29,443
QUE A IGREJA
AQUI EM BOSTON

93
00:04:29,486 --> 00:04:32,446
TIVE UMA MÁ IMPRENSA
NESTES ÚLTIMOS ANOS.

94
00:04:32,489 --> 00:04:34,535
ESTOU CIENTE DISSO, PAI, SIM.

95
00:04:34,578 --> 00:04:36,885
PARA ISSO,
ESSE TIPO DE COISA

96
00:04:36,928 --> 00:04:40,149
PRECISA SER MANUSEADO
COM SENSIBILIDADE.

97
00:04:40,192 --> 00:04:42,194
UM ASSASSINATO NO TERRENO DA IGREJA...

98
00:04:42,238 --> 00:04:44,893
POSSO GARANTIR QUE VAMOS
TERMINE ISSO O MAIS RÁPIDO POSSÍVEL

99
00:04:44,936 --> 00:04:46,503
E ACABAR COM TUDO.

100
00:04:46,547 --> 00:04:48,766
VOU PREsumir que tenho
SUA PALAVRA SOBRE ISSO.

101
00:04:48,810 --> 00:04:51,465
SIM, PAI.

102
00:04:51,508 --> 00:04:54,119
TALVEZ ELE ESTEJA NO TRABALHO.

103
00:04:54,163 --> 00:04:55,512
SUA ESPOSA NUNCA VOLTOU PARA CASA
ÚLTIMA NOITE.

104
00:04:55,556 --> 00:04:57,122
VOCÊ VAI TRABALHAR
NA MANHÃ SEGUINTE?

105
00:04:57,166 --> 00:04:59,429
SIM, MAS VOCÊ NÃO CONHECE
MEU MARIDO.

106
00:04:59,473 --> 00:05:01,431
JÁ OBSERVE QUALQUER DOMÉSTICO
PERTURBAÇÃO

107
00:05:01,475 --> 00:05:02,606
ENTRE
SR. E SRA. McGREGOR?

108
00:05:02,650 --> 00:05:03,651
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO, CERTO?

109
00:05:03,694 --> 00:05:05,130
ISSO É SIM?

110
00:05:05,174 --> 00:05:07,437
ESTOU SURPREENDIDO ELES DOIS
AINDA NÃO MATAREMOS UM AO OUTRO.

111
00:05:07,481 --> 00:05:09,047
NÃO FOI ISSO QUE ACONTECEU,
É?

112
00:05:09,091 --> 00:05:10,788
VAMOS DIZER QUE HOUVE
UM PEQUENO PROBLEMA NO PARAÍSO.

113
00:05:10,832 --> 00:05:13,574
EMBORA VOCÊ NUNCA SABERIA DISSO
OLHANDO AQUI.

114
00:05:13,617 --> 00:05:16,141
[Nigel] AH, ACHO QUE VOCÊ FALOU MUITO CEDO.

115
00:05:23,540 --> 00:05:25,237
VAMOS PEGAR UMA AMOSTRA
DESSE SANGUE

116
00:05:25,281 --> 00:05:26,891
E LEVANTE O CABELO DOS ARMADILHAS DE DRENAGEM.

117
00:05:26,935 --> 00:05:28,589
PARECE QUE VAMOS PRECISAR
O DNA DO MARIDO.

118
00:05:28,632 --> 00:05:30,634
Sim, sim, eu sei.

119
00:05:35,030 --> 00:05:37,162
ERRO.

120
00:05:39,556 --> 00:05:41,079
PRECISO QUE VOCÊ FAÇA UMA RECOLHA.

121
00:05:41,123 --> 00:05:42,298
DESCULPE, NÃO ESTOU DE SERVIÇO.

122
00:05:42,342 --> 00:05:43,473
VOCÊ NÃO ESTÁ DE SERVIÇO?

123
00:05:43,517 --> 00:05:45,127
O QUE, ISSO?

124
00:05:45,170 --> 00:05:48,565
Ah, estou fazendo um estudo sobre centopeia
EM ALGUNS BAÇOS NÃO ESTAMOS USANDO.

125
00:05:48,609 --> 00:05:52,090
É EXTRA-CURRICULAR.

126
00:05:52,134 --> 00:05:53,483
PETER.

127
00:05:53,527 --> 00:05:54,310
VOCÊ OCUPADO?

128
00:05:54,354 --> 00:05:55,311
O QUE? NAH.

129
00:05:55,355 --> 00:05:56,791
APENAS PUXANDO CADÁVERES.

130
00:05:56,834 --> 00:05:58,575
EU VOU TOMAR ISSO
COMO SIM.

131
00:05:58,619 --> 00:05:59,881
VOCÊ TEM UMA RECOLHA?
E estou com falta de pessoal.

132
00:05:59,924 --> 00:06:01,143
NÃO É NADA EXCELENTE.
HOMEM CONTRA ESCADA.

133
00:06:01,186 --> 00:06:02,797
ESTOU COM AS MÃOS CHEIAS
COM MINÚSCULO AQUI.

134
00:06:02,840 --> 00:06:04,799
EU TE DIGO O QUE - VOCÊ
Pegue-o, eu vou cortá-lo.

135
00:06:04,842 --> 00:06:06,496
APROVEITE A OFERTA.

136
00:06:06,540 --> 00:06:08,193
EMMY.

137
00:06:08,237 --> 00:06:10,587
EU AINDA SOU O CHEFE
POR AQUI, NÃO ESTOU?

138
00:06:10,631 --> 00:06:13,503
CLARO QUE VOCÊ É, DR. M.

139
00:06:13,547 --> 00:06:15,810
APENAS VERIFICANDO.

140
00:06:15,853 --> 00:06:17,768
OBRIGADO POR SEGURAR
O FORTE, OFICIAL.

141
00:06:17,812 --> 00:06:19,117
O QUE TEMOS?

142
00:06:19,161 --> 00:06:21,511
CARLTON PRITCHARD, 44.

143
00:06:21,555 --> 00:06:22,904
A ESPOSA ESTAVA FAZENDO COMPRAS.

144
00:06:22,947 --> 00:06:25,341
CHEGOU EM CASA, ENCONTREI ISSO.

145
00:06:25,385 --> 00:06:26,908
ELA ESTÁ SENTADA LÁ
DESDE QUE APARECEU.

146
00:06:26,951 --> 00:06:28,170
NÃO DISSE MUITO.

147
00:06:28,213 --> 00:06:29,606
OK. OBRIGADO.

148
00:06:33,697 --> 00:06:34,655
SRA. PRITCHARD.

149
00:06:34,698 --> 00:06:36,657
EU SOU GARRET MACY

150
00:06:36,700 --> 00:06:38,006
DO MÉDICO
ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR.

151
00:06:38,049 --> 00:06:40,791
OH. Olá, GARRET.

152
00:06:40,835 --> 00:06:42,271
VOCÊ NÃO SE IMPORTA, ESPERO.

153
00:06:42,314 --> 00:06:44,055
NÃO SOU GRANDE EM FORMALIDADE.

154
00:06:44,099 --> 00:06:45,361
ISSO É BOM.

155
00:06:45,405 --> 00:06:48,625
MAS PRECISO FAZER UM EXAME PRELIMINAR
NO SEU MARIDO.

156
00:06:48,669 --> 00:06:50,192
VOCÊ PODE QUERER IR PARA OUTRA SALA.

157
00:06:50,235 --> 00:06:52,194
BEM, SE ESTÁ TUDO BEM,
Eu realmente prefiro ficar aqui.

158
00:06:52,237 --> 00:06:54,022
EU NÃO QUERO REALMENTE
ESTAR SOZINHO.

159
00:07:00,376 --> 00:07:03,161
Sinto muito pela sua perda.

160
00:07:03,205 --> 00:07:04,989
VOCÊ DIZ MUITO ISSO, heim?

161
00:07:05,033 --> 00:07:07,035
Sim, acho que sim.

162
00:07:07,078 --> 00:07:11,692
ELE DEVE ESTAR LIMPAR
ESSE TETO.

163
00:07:11,735 --> 00:07:12,823
DESCULPE?

164
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
CARLTON.

165
00:07:14,651 --> 00:07:16,566
Ele era uma aberração tão legal.

166
00:07:16,610 --> 00:07:18,655
E-EU NÃO ESTOU PASSANDO JULGAMENTO
OU QUALQUER COISA,

167
00:07:18,699 --> 00:07:23,878
MAS, QUERO DIZER, REALMENTE,
QUEM LIMPA OS TETOS?

168
00:07:23,921 --> 00:07:27,185
VOCÊ ACHA QUE ELE MORREU RAPIDAMENTE?

169
00:07:27,229 --> 00:07:30,319
DOS OLHARES
DAS COISAS, SIM.

170
00:07:30,362 --> 00:07:32,800
VOCÊ É UM HOMEM HONESTO,
SÓTÃO.

171
00:07:32,843 --> 00:07:34,105
UMA RARIDADE NOS DIAS.

172
00:07:34,149 --> 00:07:36,412
E eu aprecio isso.

173
00:07:36,456 --> 00:07:39,415
COM TODO O RESPEITO,
SRA. PRITCHARD--

174
00:07:39,459 --> 00:07:40,938
É FRANÇA.

175
00:07:40,982 --> 00:07:42,940
E POR FAVOR ME POUPE
O “TODO O DEVIDO RESPEITO”.

176
00:07:42,984 --> 00:07:45,116
SEMPRE HÁ UM “MAS”
NO FINAL,

177
00:07:45,160 --> 00:07:46,770
E NUNCA É RESPEITOSO.

178
00:07:46,814 --> 00:07:50,731
SE VOCÊ TIVER UMA PERGUNTA PARA MIM,
APENAS DISPARE.

179
00:07:50,774 --> 00:07:53,081
BEM, É SÓ QUE ESTAMOS
SENTADO AQUI À VISTA COMPLETA

180
00:07:53,124 --> 00:07:54,386
DO SEU MARIDO MORTO

181
00:07:54,430 --> 00:07:58,086
E VOCÊ PARECE SER
LEVANDO MUITO BEM.

182
00:07:58,129 --> 00:08:00,610
EU SOU, NÃO SOU?

183
00:08:00,654 --> 00:08:03,091
ACHO QUE É PORQUE

184
00:08:03,134 --> 00:08:05,920
Estou acostumada a ser viúva.

185
00:08:05,963 --> 00:08:08,749
CARLTON É MEU QUINTO MARIDO.

186
00:08:08,792 --> 00:08:13,710
E AGORA ELE ESTÁ
O QUINTO A MORRER.

187
00:08:29,117 --> 00:08:30,727
É ISSO QUE EU CHAMO
UM PÂNCREAS.

188
00:08:30,771 --> 00:08:34,688
SE BUG ESTÁ CERTO, MAGRO AQUI
APENAS QUEBREI O REGISTRO DO MORGUE.

189
00:08:34,731 --> 00:08:36,298
VOCÊ DEVE VER SEU CÓLON.

190
00:08:38,300 --> 00:08:39,910
ALGO QUE POSSO AJUDAR
VOCÊ COM, DR. MACY?

191
00:08:39,954 --> 00:08:41,172
QUANDO TERMINAR AQUI,
EU ESPERAVA

192
00:08:41,216 --> 00:08:42,783
VOCÊ PODERIA FAZER A AUTÓPSIA
NA MINHA RECOLHA.

193
00:08:42,826 --> 00:08:44,654
CARA QUE CAIU DA ESCADA? CARA QUE CAIU DA ESCADA.

194
00:08:44,698 --> 00:08:46,090
PROCURANDO
ALGUMA COISA ESPECÍFICA? NÃO.

195
00:08:46,134 --> 00:08:48,266
ALGO ESTRANHO
SOBRE A CENA? NÃO REALMENTE.

196
00:08:48,310 --> 00:08:49,790
QUALQUER MOTIVO PARA SUSPEITAR
JOGO FALSO?

197
00:08:49,833 --> 00:08:51,705
LEI DAS MÉDIAS.

198
00:08:51,748 --> 00:08:53,402
AH. ISSO É CRÍPTICO.

199
00:08:53,445 --> 00:08:54,882
VOCÊ QUER FAZER ISSO? INFERNO, SIM.

200
00:08:54,925 --> 00:08:56,797
OK.

201
00:09:07,416 --> 00:09:08,722
O MARIDO FEZ ISSO.

202
00:09:08,765 --> 00:09:10,419
EU SEI.
JÁ FALEI COM O NIGEL.

203
00:09:10,462 --> 00:09:11,507
ELE É TODO ATWITTER
SOBRE ISSO.

204
00:09:11,551 --> 00:09:13,161
TEMOS UM APB
FORA DELE.

205
00:09:13,204 --> 00:09:14,554
VOCÊ ENCONTROU ALGUMA COISA?

206
00:09:14,597 --> 00:09:17,034
PARECE QUE ELA FEZ SEXO
POUCO ANTES DE ELA SER MORTA.

207
00:09:17,078 --> 00:09:19,733
MAS PARECE QUE FOI
CONSENSUAL.

208
00:09:19,776 --> 00:09:21,473
[Woody] Pouco sexo, pouca surra.

209
00:09:21,517 --> 00:09:23,301
SOM PAR PARA O CURSO
PARA ESTES DOIS.

210
00:09:23,345 --> 00:09:25,826
VOU FAZER O TESTE DO NIGEL PARA
UMA CORRESPONDÊNCIA COM O DNA DO MARIDO

211
00:09:25,869 --> 00:09:27,871
SÓ PARA VERIFICAR
QUE ELE ERA O DOADOR.

212
00:09:27,915 --> 00:09:29,177
[Amadeirado]
ISSO É SANGUE?

213
00:09:29,220 --> 00:09:30,308
[Jordânia]
NÃO.

214
00:09:30,352 --> 00:09:32,397
É ALGUM TIPO DE
SUBSTÂNCIA CERA.

215
00:09:32,441 --> 00:09:34,486
MAS PARECE QUE HÁ
ALGO MAIS POR BAIXO.

216
00:09:34,530 --> 00:09:36,532
NÃO TENHO CERTEZA
O QUE É.

217
00:09:36,576 --> 00:09:39,448
EU TEREI NIGEL
FAÇA UMA ANÁLISE.

218
00:09:39,491 --> 00:09:41,798
UH, VOCÊ FOI
APAIXONADA POR ELE?

219
00:09:41,842 --> 00:09:43,974
QUEM?

220
00:09:44,018 --> 00:09:45,019
O SACERDOTE.

221
00:09:45,062 --> 00:09:46,803
PAULO?

222
00:09:47,761 --> 00:09:49,850
ELE NÃO ERA PADRE
NA HORA.

223
00:09:49,893 --> 00:09:51,503
OH.

224
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
BEM, VOCÊ ESTAVA
APAIXONADA POR ELE ENTÃO?

225
00:09:54,768 --> 00:09:56,900
NÃO SEI.

226
00:09:56,944 --> 00:10:00,034
Sim, eu acho.
UH...

227
00:10:00,077 --> 00:10:03,515
VOCÊ SABE O QUE ELES DIZEM,
O PRIMEIRO CORTE É O MAIS PROFUNDO.

228
00:10:03,559 --> 00:10:04,865
SIM.

229
00:10:04,908 --> 00:10:06,823
A QUE DISTÂNCIA ESTAVA O LUGAR DELA
DA IGREJA?

230
00:10:06,867 --> 00:10:08,825
ALGUNS MILHÕES.

231
00:10:08,869 --> 00:10:09,870
POR QUE?
VOCÊ ACHA QUE ELA CAMINHOU?

232
00:10:09,913 --> 00:10:11,349
PARECE QUE ISSO.

233
00:10:11,393 --> 00:10:13,525
POR QUE IR A UMA IGREJA?

234
00:10:13,569 --> 00:10:15,963
HAVIA UM HOSPITAL
DEZ QUARTEIRÕES DO APARTAMENTO DELA.

235
00:10:17,965 --> 00:10:19,880
PRECISAMOS VOLTAR PARA ST. INEZ.

236
00:10:21,229 --> 00:10:22,926
OK, eu tomei a liberdade
DE DIGITALIZAR

237
00:10:22,970 --> 00:10:24,232
O LOCAL DO ACIDENTE.

238
00:10:24,275 --> 00:10:25,929
ENTÃO, SE A Sra. PRITCHARD
EMPURROU SEU MARIDO--

239
00:10:25,973 --> 00:10:27,757
NINGUÉM ESTÁ DIZENDO ISSO. CERTO.

240
00:10:27,801 --> 00:10:31,282
BEM, VOCÊ MEIO É.

241
00:10:31,326 --> 00:10:33,110
EXECUTE O SIM, PETER. SIM, OK.

242
00:10:33,154 --> 00:10:35,243
COM BASE NA POSIÇÃO
DA ESCADA E SEU CORPO

243
00:10:35,286 --> 00:10:36,897
E ONDE ESTÁ A FRATURA
NO PESCOÇO,

244
00:10:36,940 --> 00:10:38,899
POSSO IDENTIFICAR EXATAMENTE
O QUE ACONTECEU.

245
00:10:41,902 --> 00:10:43,599
ENTÃO, ELE CAIU.CERTO.

246
00:10:43,643 --> 00:10:45,296
FOI UM ACIDENTE. COM CERTEZA FOI.

247
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
[Macy] ENTÃO POR QUE VOCÊ ESTÁ ME MOSTRANDO ISSO?

248
00:10:46,820 --> 00:10:47,995
EU ACHEI LEGAL.

249
00:10:48,038 --> 00:10:50,606
E A AUTOPSIA?

250
00:10:50,650 --> 00:10:53,087
A AUTOPSIA É
MUITO MAIS INTERESSANTE.

251
00:10:53,130 --> 00:10:54,871
PARTICULARMENTE...

252
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
A TELA TOX.

253
00:11:04,011 --> 00:11:06,274
VOCÊ QUER QUE EU ABRA
UMA INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO?

254
00:11:06,317 --> 00:11:07,536
SIM.

255
00:11:07,579 --> 00:11:08,842
O CARA MORREU ACIDENTALMENTE.

256
00:11:08,885 --> 00:11:10,321
TALVEZ. TALVEZ?

257
00:11:10,365 --> 00:11:12,497
ENCONTRAMOS ALTAS CONCENTRAÇÕES
DE MERCÚRIO EM SEU SISTEMA.

258
00:11:12,541 --> 00:11:14,238
NÃO CONCLUSIVO
DE FORMA LONGO,

259
00:11:14,282 --> 00:11:16,937
MAS É INDICATIVO
DE ENVENENAMENTO.

260
00:11:16,980 --> 00:11:18,634
ESTOU SENTINDO QUE HÁ
UM "E" VINDO?

261
00:11:18,678 --> 00:11:20,070
A VIÚVA DE LUTO
PASSOU

262
00:11:20,114 --> 00:11:22,594
CINCO MARIDOS
EM 12 ANOS.

263
00:11:22,638 --> 00:11:25,119
TALVEZ ELA SÓ TENHA Azar.

264
00:11:25,162 --> 00:11:26,816
NÃO ACREDITO NA SORTE.

265
00:11:26,860 --> 00:11:27,991
UH-HUH.

266
00:11:28,035 --> 00:11:29,297
NÃO POSSO ORDENAR A EXUMAÇÃO

267
00:11:29,340 --> 00:11:30,472
DE QUATRO MARIDOS ANTERIORES

268
00:11:30,515 --> 00:11:31,865
SEM SER
UMA INVESTIGAÇÃO LEGÍTIMA.

269
00:11:31,908 --> 00:11:33,388
AGORA, SE NÃO
SINTA-SE ATÉ--

270
00:11:33,431 --> 00:11:35,825
Ah, agora você está apenas tentando
PARA ferir meus sentimentos.

271
00:11:35,869 --> 00:11:37,087
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

272
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
SOU UMA MENINA, DR. MACY.

273
00:11:38,654 --> 00:11:40,917
SOMOS SENSÍVEIS.

274
00:11:40,961 --> 00:11:43,006
QUANDO VOCÊ VEM ATÉ NÓS PARA ABRIR UMA INVESTIGAÇÃO DE HOMICÍDIO,

275
00:11:43,050 --> 00:11:45,356
QUEREMOS PENSAR
SOMOS OS ÚNICOS.

276
00:11:47,489 --> 00:11:48,708
VOCÊ ESTÁ ARRENDANDO MINHA CORRENTE.

277
00:11:48,751 --> 00:11:51,972
QUANDO ESTOU ARRENDANDO SUA CORRENTE,
VOCÊ SABERÁ.

278
00:11:54,670 --> 00:11:56,193
QUERO CONHECER ELA.

279
00:11:56,237 --> 00:11:59,457
SE ELA CHEIRA WONKY,
VOCÊ PODE DESCAVAR QUEM QUISER.

280
00:12:02,896 --> 00:12:06,377
[Amadeirado]
GRAÇAS A DEUS PELAS TRILHAS DE SANGUE.

281
00:12:06,421 --> 00:12:08,379
AQUI ESTÁ OUTRO.

282
00:12:08,423 --> 00:12:10,599
ELA FOI POR ESTE CAMINHO.

283
00:12:15,038 --> 00:12:17,214
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

284
00:12:17,258 --> 00:12:18,999
EU ESTAVA ME CRUZANDO.

285
00:12:19,042 --> 00:12:20,609
EU POSSO VER ISSO. POR QUE?

286
00:12:20,652 --> 00:12:21,653
PORQUE SOU CATÓLICO.

287
00:12:21,697 --> 00:12:24,221
QUANDO ISSO ACONTECEU?

288
00:12:24,265 --> 00:12:25,701
QUANDO ME BATIZAM.

289
00:12:25,745 --> 00:12:27,572
OK, COMO EU
NÃO SABE DISSO?

290
00:12:27,616 --> 00:12:28,878
BEM, SE VOCÊ ACONTECEU
PARA ACORDAR

291
00:12:28,922 --> 00:12:30,358
NO MEU APARTAMENTO
EM UMA MANHÃ DE DOMINGO,

292
00:12:30,401 --> 00:12:34,318
VOCÊ SABERIA, PORQUE VOCÊ ESTARIA
VAI À MISSA COMIGO.

293
00:12:34,362 --> 00:12:35,624
VAMOS.

294
00:12:35,667 --> 00:12:37,278
[Amadeirado]
PROMETEI AO PADRE CASNELLI

295
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
QUE EU NÃO ARRASTARIA
A INVESTIGAÇÃO AQUI,

296
00:12:38,975 --> 00:12:40,368
ENTÃO PODEMOS APENAS
ACABAR COM ISSO?

297
00:12:40,411 --> 00:12:43,458
SIM, OK.

298
00:12:43,501 --> 00:12:45,286
[Jordânia]
Ah, ah...

299
00:12:45,329 --> 00:12:48,376
UM SEGUNDO.
OBRIGADO.

300
00:12:52,336 --> 00:12:54,164
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI,
JORDÃO?

301
00:12:54,208 --> 00:12:57,559
Olha, ela esteve aqui ontem à noite.
NA IGREJA.

302
00:12:57,602 --> 00:13:00,301
Sinto muito, mas estou
INVESTIGANDO UM ASSASSINATO.

303
00:13:00,344 --> 00:13:01,737
PRECISO TE PERGUNTAR

304
00:13:01,781 --> 00:13:04,087
COMO AMIGO, PAULO...

305
00:13:04,131 --> 00:13:05,393
SE VOCÊ SABE DE ALGO--

306
00:13:05,436 --> 00:13:08,222
ESTOU PEDINDO A VOCÊ,
COMO AMIGO, NÃO PARA ME PERGUNTAR.

307
00:13:08,265 --> 00:13:11,268
O SELO SACRAMENTAL
É INVIOLÁVEL.

308
00:13:11,312 --> 00:13:15,707
SIM, CLARO QUE É.

309
00:13:15,751 --> 00:13:18,275
DEIXE-ME ADIVINHAR, ELE QUERIA SABER
SE VOCÊ ESTIVESSE LIVRE SÁBADO À NOITE.

310
00:13:18,319 --> 00:13:20,190
APENAS ME DÊ ESSA COISA. Entendi.

311
00:13:23,106 --> 00:13:24,107
[Amadeirado]
PARECE LEVAR A...

312
00:13:24,151 --> 00:13:27,023
ESTA ESTAÇÃO AQUI.

313
00:13:27,067 --> 00:13:28,677
[Jordânia]
EU NÃO ENTENDO.

314
00:13:28,720 --> 00:13:30,070
O QUE ELA ESTAVA FAZENDO AQUI?

315
00:13:30,113 --> 00:13:32,159
TENHO A SENTIMENTO DE ISSO
AMOSTRAS DE SÊMEN QUE VOCÊ ENCONTROU

316
00:13:32,202 --> 00:13:33,595
NÃO VÃO COMBINAR
DO MARIDO.

317
00:13:33,638 --> 00:13:35,466
COMO VOCÊ SABE DISSO?

318
00:13:35,510 --> 00:13:36,641
ST. ÂNGELA.

319
00:13:36,685 --> 00:13:39,775
O PATRONO
DA TENTAÇÃO MARITAL.

320
00:13:39,819 --> 00:13:42,996
TENTAÇÃO CONJUGAL?

321
00:13:43,039 --> 00:13:44,780
ADULTÉRIO.

322
00:13:44,824 --> 00:13:47,087
NOSSA MENINA ESTAVA TENDO UM CASO.

323
00:13:59,751 --> 00:14:01,231
[Nigel]
VOCÊ ESTAVA CERTO.

324
00:14:01,275 --> 00:14:02,885
O SÉMEN NÃO PERTENCEU
PARA O MARIDO.

325
00:14:02,929 --> 00:14:04,147
O TIPO SANGUÍNEO NÃO COMBINOU.

326
00:14:04,191 --> 00:14:06,454
PRECISAMOS ENCONTRAR O HOMEM
PERTENCE A.

327
00:14:06,497 --> 00:14:08,195
POR QUE?
PROCURAMOS O MARIDO.

328
00:14:08,238 --> 00:14:10,197
QUE DIFERENÇA FAZ
Com quem ela está brincando?

329
00:14:10,240 --> 00:14:12,199
PORQUE ELA ESTAVA COM ELE
HORAS DE SUA MORTE.

330
00:14:12,242 --> 00:14:14,375
COMO SABEMOS QUE ELE NÃO TINHA
ALGO A VER COM ISSO?

331
00:14:14,418 --> 00:14:16,246
BEM, NÃO TEMOS,
MAS OLHE OS FATOS, JORDAN.

332
00:14:16,290 --> 00:14:18,292
ELA CHEGA EM CASA, ELE CONFRONTA
ELA SOBRE O ASSUNTO,

333
00:14:18,335 --> 00:14:19,728
E VOCÊ SABE O QUE
BATE O VENTILADOR.

334
00:14:19,771 --> 00:14:21,773
EU VI A CENA DO CRIME
COM MEUS PRÓPRIOS DOIS OLHOS.

335
00:14:21,817 --> 00:14:23,950
AINDA ACHO QUE NÓS
DEVERIA SABER ONDE ELA ESTAVA.

336
00:14:23,993 --> 00:14:25,908
BEM, ESTOU À FRENTE
DE VOCÊ AÍ.

337
00:14:25,952 --> 00:14:29,303
VOCÊ SABE AQUELA AMOSTRA QUE VOCÊ ME DEU
DEBAIXO DE SUAS UNHAS?

338
00:14:29,346 --> 00:14:31,871
ERA CASCA DE CAMARÃO.
POUCO ESPECIARIA DE CAJUN NELE.

339
00:14:31,914 --> 00:14:33,960
SÓ HÁ UM
RESTAURANTE CAJUN

340
00:14:34,003 --> 00:14:35,309
EM TODO O BAIRRO.

341
00:14:35,352 --> 00:14:39,400
OH. BEM, PARECE
VOCÊ TEM PLANOS DE ALMOÇO.

342
00:14:41,663 --> 00:14:43,186
POR QUE, OLÁ, GARRET.

343
00:14:43,230 --> 00:14:44,840
QUE BOM VER VOCÊ DE NOVO.

344
00:14:44,884 --> 00:14:47,669
E VOCÊ DEVE SER A POLÍCIA.

345
00:14:47,712 --> 00:14:49,236
Annie CAPRA.

346
00:14:49,279 --> 00:14:50,890
VOCÊ SE IMPORTA SE ENTRARMOS
POR UM MOMENTO, SRA. PRITCHARD?

347
00:14:50,933 --> 00:14:52,282
Ah, de jeito nenhum.

348
00:14:52,326 --> 00:14:54,545
EU SÓ ESTAVA ME FAZENDO
UM QUEIJO GRELHADO. POR FAVOR.

349
00:15:00,638 --> 00:15:03,424
ESTOU REALMENTE SURPREENDIDO POR NÃO TER
OUVI DA POLÍCIA MAIS CEDO.

350
00:15:03,467 --> 00:15:04,468
QUANDO GAVIN MORREU--

351
00:15:04,512 --> 00:15:06,340
ELE FOI MEU QUARTO--

352
00:15:06,383 --> 00:15:07,994
PENSEI COM CERTEZA
ALGUÉM IRIA ACONTECER

353
00:15:08,037 --> 00:15:09,778
E COMECE A FAZER PERGUNTAS.

354
00:15:09,821 --> 00:15:11,867
E O QUE FEZ VOCÊ PENSAR ISSO,
SRA. PRITCHARD?

355
00:15:11,911 --> 00:15:14,826
BEM, É TIPO DE
SUSPEITO, NÃO É?

356
00:15:14,870 --> 00:15:17,394
VOCÊ SE IMPORTA SE PERGUNTARMOS COMO
SEUS MARIDOS ANTERIORES PASSARAM?

357
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
É CLARO QUE NÃO.

358
00:15:18,830 --> 00:15:22,486
UH, ANDRE TEVE UM ACIDENTE
EM SUA OFICINA.

359
00:15:22,530 --> 00:15:24,532
ERA UMA TOMADA COM DEFEITO.

360
00:15:24,575 --> 00:15:27,883
HENRY MORREU DE
UMA REAÇÃO ALÉRGICA ÀS NOZES.

361
00:15:27,927 --> 00:15:32,540
BRIAN DORMIU ATRÁS
A RODA DO SEU CARRO.

362
00:15:32,583 --> 00:15:34,803
E GAVIN – BEM.

363
00:15:34,846 --> 00:15:38,850
GAVIN ACABOU DE CAIR MORTO
DE UM ATAQUE CARDÍACO VELHO E PLANO.

364
00:15:40,765 --> 00:15:42,419
MMM.

365
00:15:42,463 --> 00:15:44,813
Hmm, REALMENTE EXISTE
NADA MELHOR

366
00:15:44,856 --> 00:15:47,250
DO QUE UM BOM QUEIJO GRELHADO,
EXISTE?

367
00:15:51,037 --> 00:15:52,516
ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA?

368
00:15:52,560 --> 00:15:54,475
ACHO QUE ELA GOSTA MUITO
QUEIJO GRELHADO.

369
00:15:54,518 --> 00:15:55,998
ISSO É MUITO ASTUTO. OBRIGADO.

370
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
DEIXE TUDO DE LADO
E APENAS OLHE AS PROBABILIDADES.

371
00:15:58,609 --> 00:16:00,568
AS PROBABILIDADES NA ROLETA
SÃO 35 PARA UM,

372
00:16:00,611 --> 00:16:02,657
MAS ALGUM Otário
SEMPRE PARECE GANHAR.

373
00:16:02,700 --> 00:16:04,050
VOCÊ ESTÁ JOGANDO
ADVOGADO DO DIABO.

374
00:16:04,093 --> 00:16:05,399
SIM.

375
00:16:05,442 --> 00:16:06,617
SÓ ESTOU TENDO UM MOMENTO DIFÍCIL

376
00:16:06,661 --> 00:16:08,837
IMAGINANDO ESSA MULHER
COMO UM ASSASSINO FRIO DE PEDRA.

377
00:16:08,880 --> 00:16:10,708
VOCÊ DISSE QUE IRIA ASSINAR
NAS EXUMAÇÕES

378
00:16:10,752 --> 00:16:12,101
SE VOCÊ PENSA
ELA ESTAVA WONKY.

379
00:16:12,145 --> 00:16:14,799
VOCÊ ME OLHA NOS OLHOS
E ME DIGA QUE ELA NÃO É WONKY.

380
00:16:14,843 --> 00:16:17,977
CONSIDERE A INVESTIGAÇÃO
ABERTO.

381
00:16:20,109 --> 00:16:22,416
UMA PALAVRA DE CONSELHO, NO ENTANTO.

382
00:16:22,459 --> 00:16:23,808
NÃO DIGA "WONKY", DOC.

383
00:16:23,852 --> 00:16:26,811
NÃO PARECE CERTO
SAINDO DA SUA BOCA.

384
00:16:29,118 --> 00:16:30,728
Ah, ei.
OUVI ALGUMA COISA DO WOODY?

385
00:16:30,772 --> 00:16:32,600
Sim, ele conseguiu uma pista
NO MARIDO.

386
00:16:32,643 --> 00:16:34,384
OH, TUDO BEM.
E O RESTAURANTE CAJUN?

387
00:16:34,428 --> 00:16:36,778
UH, NINGUÉM LEMBROU
SANDRA McGREGOR.

388
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
ELES SUGERIRAM
VOLTO HOJE À NOITE

389
00:16:38,388 --> 00:16:40,042
E FALE COM A EQUIPE DE ESPERA.

390
00:16:40,086 --> 00:16:42,653
BEM, ENTÃO, ACHO QUE É SÓ
O QUE VOCÊ VAI FAZER.

391
00:16:42,697 --> 00:16:45,439
VENHA AGORA, JORDÃO.
VOCÊ ME CONHECE MELHOR DO QUE ISSO.

392
00:16:45,482 --> 00:16:48,355
EU NÃO FICO NA FILA
COM O RESTO DO HOI POLLOI.

393
00:16:48,398 --> 00:16:49,834
O QUE VOCÊ ENCONTROU?

394
00:16:49,878 --> 00:16:52,054
SÓ HAVIA UM
FESTA DE DOIS

395
00:16:52,098 --> 00:16:53,969
QUE PEDIDO
O CAMARÃO Enegrecido.

396
00:16:54,013 --> 00:16:56,972
FELIZMENTE, A CONTA
FOI PAGO COM CARTÃO DE CRÉDITO.

397
00:16:57,016 --> 00:16:59,061
ENTÃO, O QUE, ELA PAGOU
COM CARTÃO DE CRÉDITO?

398
00:16:59,105 --> 00:17:00,106
NÃO, ALU.

399
00:17:00,149 --> 00:17:02,369
ELE FEZ.

400
00:17:04,414 --> 00:17:05,633
O QUE É?

401
00:17:05,676 --> 00:17:07,765
NADA.
UH...

402
00:17:07,809 --> 00:17:10,420
OBRIGADO, NIGE.
EU TENHO QUE IR.

403
00:17:15,643 --> 00:17:16,861
FALTA UM.

404
00:17:16,905 --> 00:17:17,906
EU TE DISSE
Ele notaria.

405
00:17:17,949 --> 00:17:18,950
QUE MARIDO?

406
00:17:18,994 --> 00:17:19,951
ANDRÉ DEUTCH.

407
00:17:19,995 --> 00:17:20,996
O PRIMEIRO.

408
00:17:21,040 --> 00:17:22,563
[Bug] E PRINCIPALMENTE.

409
00:17:22,606 --> 00:17:23,999
BEM, ONDE ELE ESTÁ?

410
00:17:24,043 --> 00:17:25,131
NÃO ONDE ELE DEVE ESTAR.

411
00:17:25,174 --> 00:17:26,784
A trama em sua lápide
ESTAVA VAZIO.

412
00:17:26,828 --> 00:17:28,525
SEM CAIXÃO, SEM ANDRE DEUTCH.

413
00:17:29,831 --> 00:17:31,224
ESTAMOS NISSO.

414
00:17:31,267 --> 00:17:34,096
OK, TEMOS
UM PEGADO ESTREITO DE VARIEDADE

415
00:17:34,140 --> 00:17:35,141
PARA CONVENCER
NOSSO AMIGO DETETIVE

416
00:17:35,184 --> 00:17:36,838
QUE FRANCE PRITCHARD
UM ASSASSINO.

417
00:17:36,881 --> 00:17:39,014
AQUI ESTÁ O QUE EU PRECISO:

418
00:17:39,058 --> 00:17:41,103
VERIFICAÇÕES DE ANTECEDENTES.
QUERO SABER QUEM SÃO ESSES HOMENS.

419
00:17:41,147 --> 00:17:42,583
ATIVOS, REGISTROS CRIMINAIS.

420
00:17:42,626 --> 00:17:44,106
ESTAMOS PROCURANDO
POSSÍVEIS MOTIVOS AQUI...

421
00:17:44,150 --> 00:17:46,630
SE FOREM VÍTIMAS,
QUERO SABER PORQUÊ.

422
00:17:46,674 --> 00:17:50,156
QUERO ESSES CAIXÕES ABERTOS
COM DANO MÍNIMO.

423
00:17:50,199 --> 00:17:52,636
NÃO QUERO PERTURBAR ESSES
ÚLTIMO LUGAR DE DESCANSO DOS HOMENS

424
00:17:52,680 --> 00:17:55,465
MAIS
DO QUE ABSOLUTAMENTE NECESSÁRIO.

425
00:17:55,509 --> 00:17:56,858
OS REGISTROS DIZ ESTES CAVALHEIROS

426
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
FORAM SAÍDAS
A PRIMEIRA VEZ,

427
00:17:58,207 --> 00:18:00,035
ENTÃO ESTOU PEDINDO
AUTOPSIAS COMPLETAS.

428
00:18:00,079 --> 00:18:01,645
IGNORE AS DESCOBERTAS INICIAIS.

429
00:18:01,689 --> 00:18:03,908
COMECE DO RISCO.
ASSUMA NADA.

430
00:18:03,952 --> 00:18:05,693
DIGA-ME COMO ACHAMOS QUE ELES MORRERAM,

431
00:18:05,736 --> 00:18:07,129
DIGA-ME COMO ELES REALMENTE MORRERAM.

432
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
E O MAIS IMPORTANTE...

433
00:18:10,698 --> 00:18:12,874
DIGA-ME SE ELA OS MATOU.

434
00:18:19,576 --> 00:18:21,056
DESCULPE, ESTOU ATRASADO.

435
00:18:21,100 --> 00:18:22,057
Ah, sem problemas.

436
00:18:22,101 --> 00:18:23,493
PAULO, QUE BOM VER VOCÊ.

437
00:18:23,537 --> 00:18:24,625
VOCÊ TAMBÉM, MÁXIMO.

438
00:18:24,668 --> 00:18:26,061
NÃO TE VI
Ultimamente na missa.

439
00:18:26,105 --> 00:18:27,541
ISSO É SÓ PORQUE
EU NÃO FUI.

440
00:18:27,584 --> 00:18:28,672
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ?

441
00:18:28,716 --> 00:18:30,109
NADA, obrigado.

442
00:18:30,152 --> 00:18:32,894
NÃO VAMOS FICAR AQUI MUITO TEMPO.

443
00:18:35,026 --> 00:18:37,159
SE VOCÊ MUDAR DE IDEIA...

444
00:18:37,203 --> 00:18:39,074
TUDO BEM
ENTRE VOCÊS DOIS?

445
00:18:39,118 --> 00:18:43,122
NÃO, MAS ESTAMOS FINGINDO
COMO É.

446
00:18:46,734 --> 00:18:49,867
EU SEI QUE VOCÊ ESTAVA COM
SANDRA McGREGOR NA OUTRA NOITE.

447
00:18:49,911 --> 00:18:52,174
Vocês dois foram jantar.

448
00:18:52,218 --> 00:18:56,178
O HOMEM COM QUE ELA ESTAVA
FIZ SEXO COM ELA.

449
00:18:56,222 --> 00:18:58,093
DUAS HORAS DEPOIS,
ELA ESTAVA MORTA.

450
00:18:58,137 --> 00:19:00,095
EU A ESTAVA ACONSELHANDO.

451
00:19:00,139 --> 00:19:05,100
ISSO QUE AS CRIANÇAS
ESTÁ LIGANDO AGORA?

452
00:19:05,144 --> 00:19:06,754
OLHA, PAULO, SE HÁ
ALGO QUE VOCÊ DEVERIA ME DIZER,

453
00:19:06,797 --> 00:19:08,277
AGORA PODE SER
A HORA DE FAZER.

454
00:19:08,321 --> 00:19:12,542
O SELO SACRAMENTAL DO
A CONFISSÃO NÃO PODE SER QUEBRADA.

455
00:19:12,586 --> 00:19:17,895
MAS QUALQUER COISA FORA DO SELO
É JOGO JUSTO, HEIN?

456
00:19:17,939 --> 00:19:21,769
SOU PADRE.
NÃO SOU SANTO.

457
00:19:24,946 --> 00:19:27,253
VOCÊ SABE A PIOR PARTE
SOBRE VOCÊ SE TORNAR PADRE?

458
00:19:27,296 --> 00:19:30,169
NÃO FOI ISSO

459
00:19:30,212 --> 00:19:32,127
EU NÃO PODERIA TER VOCÊ.

460
00:19:32,171 --> 00:19:35,652
NÃO FOI ISSO
VOCÊ NÃO ME ESCOLHEU.

461
00:19:35,696 --> 00:19:38,786
É QUE NÓS DEMOS UM AO OUTRO
NOSSA PALAVRA QUE O COLAR

462
00:19:38,829 --> 00:19:42,137
NÃO Atrapalharia
DE NÓS SERMOS AMIGOS.

463
00:19:42,181 --> 00:19:44,487
DESCULPE.

464
00:19:47,882 --> 00:19:50,537
EU VOU TE PERGUNTAR
PARA UMA AMOSTRA DE SANGUE, PAUL.

465
00:19:50,580 --> 00:19:53,235
ACHO QUE ESTAMOS
ACABOU DE FALAR SOBRE ISSO.

466
00:19:53,279 --> 00:19:56,543
VOCÊ ENTENDE,
NÃO POSSO TE PROTEGER.

467
00:19:56,586 --> 00:19:57,848
E NÃO VOU.

468
00:19:57,892 --> 00:20:00,242
SELO SACRAMENTAL OU NÃO.

469
00:20:00,286 --> 00:20:03,202
DESCULPE.

470
00:20:07,597 --> 00:20:08,642
CADÊ A PIPOCA?

471
00:20:08,685 --> 00:20:09,860
VOCÊ SABE, EU SUGERI ISSO,

472
00:20:09,904 --> 00:20:11,297
MAS ERRO PENSOU
SERIA INAPROPRIADO.

473
00:20:11,340 --> 00:20:13,255
OK, MENINOS.
VAMOS VER O QUE VOCÊ TEM.

474
00:20:13,299 --> 00:20:16,650
TUDO BEM, VAMOS COMEÇAR COM O
APRESENTAR E TRABALHAR NOSSO CAMINHO DE VOLTA.

475
00:20:16,693 --> 00:20:19,043
MARIDO NÚMERO CINCO,
CARLTON PRITCHARD.

476
00:20:19,087 --> 00:20:20,262
PESCOÇO QUEBRADO.

477
00:20:20,306 --> 00:20:21,611
CONTEÚDO DE MERCÚRIO SUSPEITO,

478
00:20:21,655 --> 00:20:22,656
MAS INCONCLUSIVO.

479
00:20:22,699 --> 00:20:23,657
ALGUMA IDEIA POR QUE
ELA PODE MATAR ELE?

480
00:20:23,700 --> 00:20:25,093
BEM, NÃO ERA DINHEIRO.

481
00:20:25,136 --> 00:20:27,791
PRITCHARD ERA MOTORISTA DE ÔNIBUS,
E SEU VALOR LÍQUIDO

482
00:20:27,835 --> 00:20:30,925
NA MORTE FOI
APROXIMADAMENTE US$ 11.000.

483
00:20:30,968 --> 00:20:32,318
GAVIN STRODE,
MARIDO NÚMERO QUATRO.

484
00:20:32,361 --> 00:20:35,190
ELE TINHA UMA CORONÁRIA ENORME
NA IDADE MADURA DE 31 ANOS.

485
00:20:35,234 --> 00:20:36,583
DEFEITO CARDÍACO CONGÊNITO?

486
00:20:36,626 --> 00:20:37,584
NÃO HÁ
ESTENOSE PULMONAR

487
00:20:37,627 --> 00:20:38,759
OU ATRESIA.

488
00:20:38,802 --> 00:20:40,500
SE HOUVE UM DEFEITO,
NÃO CONSEGUI ENCONTRAR.

489
00:20:40,543 --> 00:20:42,676
CORAÇÕES DE 31 ANOS NÃO
PARE DE BATER SEM MOTIVO.

490
00:20:42,719 --> 00:20:43,720
ESTE FEZ.

491
00:20:43,764 --> 00:20:45,853
BRIAN MARCUM.

492
00:20:45,896 --> 00:20:48,203
NÚMERO TRÊS.

493
00:20:48,247 --> 00:20:51,250
CAUSA DA MORTE
FOI FÁCIL DE VERIFICAR.

494
00:20:51,293 --> 00:20:53,861
AS LESÕES FORAM CONSISTENTES
COM UMA COLISÃO DE ALTA VELOCIDADE.

495
00:20:53,904 --> 00:20:55,602
MAS JÁ QUE O DESAFIO REAL JÁ PASSOU...

496
00:20:55,645 --> 00:20:57,952
QUEM DIZ A LINHA DE FREIO
NÃO FOI CORTADO.

497
00:20:57,995 --> 00:21:00,607
SIM, E NÚMERO DOS.
HENRY BRIDGES.

498
00:21:00,650 --> 00:21:02,348
AUTOPSIA REVELADA
UMA GARGANTA MUITO INCHADA,

499
00:21:02,391 --> 00:21:04,088
CONTAGEM DE HISTAMINA
ESTAVA FORA DO GRÁFICO,

500
00:21:04,132 --> 00:21:06,221
E ENCONTRAMOS URTICÁRIA
NA SUA PELE.

501
00:21:06,265 --> 00:21:07,309
CHOQUE ANAFILÁTICO.

502
00:21:07,353 --> 00:21:09,224
ELA DISSE QUE FOI
UMA ALERGIA A NOZES.

503
00:21:09,268 --> 00:21:10,312
É POSSÍVEL.

504
00:21:10,356 --> 00:21:11,835
O CONTEÚDO DO ESTÔMAGO VAZIO.

505
00:21:11,879 --> 00:21:13,359
TALVEZ ELE VOMITOU
ANTES DE ELE MORRER.

506
00:21:13,402 --> 00:21:15,274
MAS VEJA ISSO - ELE ESTAVA
UM MILIONÁRIO.

507
00:21:15,317 --> 00:21:18,277
E ELE DEIXOU TUDO
PARA SUA VIÚVA.

508
00:21:18,320 --> 00:21:22,193
Vamos lá,
NÃO DEIXE SUAS ESPERANÇAS.

509
00:21:22,237 --> 00:21:24,370
FRANÇA LIQUIDADA
TODA SUA HERANÇA

510
00:21:24,413 --> 00:21:27,938
E DEIXEI TODOS OS PROCEDIMENTOS
PARA...UM HOSPITAL DE GATOS.

511
00:21:30,376 --> 00:21:31,333
SIM.

512
00:21:31,377 --> 00:21:33,596
[ri, para]

513
00:21:33,640 --> 00:21:35,163
PENSEI QUE VOCÊ GOSTARIA
UM FINAL FELIZ.

514
00:21:35,206 --> 00:21:36,730
QUERO QUE VOCÊ ENCONTRE
O PRIMEIRO MARIDO.

515
00:21:36,773 --> 00:21:38,340
SE ELE ESTÁ DESAPARECIDO,
HÁ UMA RAZÃO PARA ELE ESTÁ DESAPARECIDO.

516
00:21:38,384 --> 00:21:39,776
ELA COMETEU UM ERRO.

517
00:21:39,820 --> 00:21:42,388
DR. MACY, TERMINAMOS
JÁ QUATRO AUTÓPSIAS.

518
00:21:42,431 --> 00:21:44,868
OS RESULTADOS EM CADA CASO
FORAM INCONCLUSIVOS.

519
00:21:44,912 --> 00:21:48,219
SÓ PORQUE NÃO PODEMOS PROVAR
NÃO SIGNIFICA QUE NÃO ACONTECEU.

520
00:21:52,311 --> 00:21:53,747
Ei, ei, ei!
UAU, UAU.

521
00:21:53,790 --> 00:21:55,009
Ei, quem é você?

522
00:21:55,052 --> 00:21:56,750
DETETIVE HOYT, HOMICÍDIO.

523
00:21:56,793 --> 00:21:57,925
LEONARDO, CERTO?

524
00:21:57,968 --> 00:21:59,622
ALGUÉM FOI MORTO?

525
00:21:59,666 --> 00:22:00,710
SIM.

526
00:22:00,754 --> 00:22:02,103
SANDRA McGREGOR.

527
00:22:02,146 --> 00:22:05,193
ESTOU PROCURANDO SEU MARIDO,
DARRIL.

528
00:22:05,236 --> 00:22:06,934
E eu acho que você sabe
ONDE POSSO ENCONTRÁ-LO.

529
00:22:06,977 --> 00:22:08,327
SIM? POR QUE ISSO?

530
00:22:08,370 --> 00:22:10,677
TALVEZ PORQUE ELE FEZ
UMA CHAMADA DE TELEFONE CELULAR DE 12 MINUTOS

531
00:22:10,720 --> 00:22:12,374
PARA VOCÊ ÀS 6:41 DESTA MANHÃ.

532
00:22:12,418 --> 00:22:16,030
ELE ESTÁ NO POTTS MOTEL
FORA da I-95.

533
00:22:16,073 --> 00:22:18,685
SALA 27.

534
00:22:18,728 --> 00:22:20,774
DEVO ENCONTRÁ-LO LÁ
EM ALGUMAS HORAS

535
00:22:20,817 --> 00:22:22,210
PARA EMPRESTAR-LHE ALGUM DINHEIRO.

536
00:22:22,253 --> 00:22:24,081
ABRIR!
POLÍCIA!

537
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
ESPINGARDA!
ELE ESTÁ RECARREGANDO!

538
00:22:50,847 --> 00:22:52,283
VOCÊ ESTÁ BEM?

539
00:22:52,327 --> 00:22:55,112
SIM. POR QUE?

540
00:22:55,156 --> 00:22:58,289
VOCÊ ACABOU DE MATAR UM HOMEM,
AMADEIRADO.

541
00:22:58,333 --> 00:23:00,117
ESTOU BEM.

542
00:23:00,161 --> 00:23:01,597
Claro, você diz isso agora.

543
00:23:01,641 --> 00:23:03,947
MAS DAQUI UMA SEMANA VOCÊ SERÁ
ENROLADO NO CHÃO

544
00:23:03,991 --> 00:23:06,950
DO ESCRITÓRIO DE UM SHRINK
NA POSIÇÃO FETAL.

545
00:23:08,909 --> 00:23:11,607
VOCÊ DESCOBRE QUEM
ELA ESTAVA DORMINDO COM?

546
00:23:11,651 --> 00:23:13,348
NÃO, NADA.

547
00:23:13,392 --> 00:23:15,437
Acontece que ela estava com ele
EM ALGUM RESTAURANTE.

548
00:23:15,481 --> 00:23:19,876
UM POUCO DE TRABALHO DE PERNAS,
Vou descobrir onde estava.

549
00:23:19,920 --> 00:23:21,965
COMO VOCÊ DISSE,
QUAL É A DIFERENÇA?

550
00:23:22,009 --> 00:23:23,445
SEU MARIDO A MATOU.

551
00:23:23,489 --> 00:23:25,839
O FIM DE OUTRA HISTÓRIA TRÁGICA.

552
00:23:25,882 --> 00:23:30,452
ENGRAÇADO, NÃO SENTE
COMO SE ACABOU.

553
00:23:35,196 --> 00:23:36,937
DR. MACY.

554
00:23:36,980 --> 00:23:39,505
ACHO QUE TEMOS UMA LÍDER
SOBRE ANDRE DEUTCH.

555
00:23:39,548 --> 00:23:41,463
ESSE NOME É SUPOSTO
SIGNIFICAR ALGO PARA MIM?

556
00:23:41,507 --> 00:23:42,856
ESSE É O MARIDO
NÚMERO UM.

557
00:23:42,899 --> 00:23:45,989
OU A PRIMEIRA MOSCA A CAIR
NA WEB DA VIÚVA NEGRA.

558
00:23:46,033 --> 00:23:48,383
GRANDE FÃ DE FILMES DE TV,
SOMOS, PEDRO?

559
00:23:48,427 --> 00:23:50,167
SOU INSÔNIA
E UM VICIADO EM RECUPERAÇÃO.

560
00:23:50,211 --> 00:23:51,473
QUANDO VOCÊ NÃO PODE TOMAR
COMPRIMIDOS PARA DORMIR,

561
00:23:51,517 --> 00:23:53,127
REDE DE VIDA
TUDO QUE VOCÊ TEM.

562
00:23:53,170 --> 00:23:55,346
FRANCES COMPROU O LOTE
ONDE DEUTCH DEVERIA ESTAR

563
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
DOS IRMÃOS COSGROVE
CASAS FUNERÁRIAS.

564
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
VOCÊ ACHA QUE O MORTUÁRIO
ESTAVA NISSO?

565
00:23:59,220 --> 00:24:00,656
SÓ HÁ UM CAMINHO
PARA SABER, CERTO?

566
00:24:00,700 --> 00:24:02,963
[França]
OLÁ.

567
00:24:03,006 --> 00:24:05,444
GARRET, VOCÊ GOSTARIA
PARA ME DIZER POR QUE

568
00:24:05,487 --> 00:24:07,620
NÃO POSSO TER O CORPO DO MEU MARIDO?

569
00:24:15,671 --> 00:24:17,325
Sinto muito,
SRA. PRITCHARD, MAS...

570
00:24:17,368 --> 00:24:19,327
FRANÇA.

571
00:24:19,370 --> 00:24:21,982
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA, EU PREFIRO
MANTENHA ESTE PROFISSIONAL.

572
00:24:22,025 --> 00:24:24,680
VOCÊ PODE ME CHAMAR DE FRANCES E
AINDA MANTENHA ESTE PROFISSIONAL.

573
00:24:24,724 --> 00:24:26,900
NÃO POSSO LIBERAR
SEU MARIDO AINDA.

574
00:24:26,943 --> 00:24:27,683
AINDA ESTAMOS FAZENDO TESTES.

575
00:24:27,727 --> 00:24:30,904
Você acha que eu o matei.

576
00:24:30,947 --> 00:24:32,253
EU NÃO DISSE ISSO.

577
00:24:32,296 --> 00:24:34,951
AH, ESPERO QUE VOCÊ NÃO ESTEJA
UM JOGADOR DE PÔQUER, GARRET.

578
00:24:34,995 --> 00:24:36,213
VOCÊ NÃO ESTÁ CHATEADO?

579
00:24:36,257 --> 00:24:37,954
COM DESCULPA? SEU MARIDO MORREU.

580
00:24:37,998 --> 00:24:40,174
E VOCÊ PARECE BEM
COM ISSO.

581
00:24:40,217 --> 00:24:42,959
TENHO O DIREITO DE CHORAR
COMO EU PRECISO.

582
00:24:43,003 --> 00:24:45,440
VOCÊ TEM RAZÃO.
SIM, VOCÊ É.

583
00:24:49,096 --> 00:24:53,056
POR QUE VOCÊ NÃO É CASADO, GARRET?

584
00:24:53,100 --> 00:24:55,102
EU ERA.

585
00:24:55,145 --> 00:24:57,626
NÃO FUNCIONOU. Eu estive
DIVOCADO HÁ QUASE CINCO ANOS.

586
00:24:57,670 --> 00:24:59,454
ESSA FOI SUA IDEIA?

587
00:24:59,498 --> 00:25:00,542
O DIVÓRCIO?

588
00:25:00,586 --> 00:25:02,239
NÃO.

589
00:25:02,283 --> 00:25:03,676
QUERIA FAZER FUNCIONAR.

590
00:25:03,719 --> 00:25:07,114
VOCÊ DEVERIA TER AJUDADO,
ENTÃO.

591
00:25:09,420 --> 00:25:14,251
ENTÃO, O QUE VAI FAZER
Convencê-lo de que não sou um assassino?

592
00:25:14,295 --> 00:25:16,427
COM LICENÇA?

593
00:25:16,471 --> 00:25:19,996
E UM DESSES
DETECTOR DE MENTIRAS THINGAMABOBS?

594
00:25:20,040 --> 00:25:21,128
VOCÊ PODE CONFIGURAR ISSO?

595
00:25:21,171 --> 00:25:23,478
UM POLÍGRAFO?
SIM, TENHO CERTEZA QUE PODERIA.

596
00:25:23,522 --> 00:25:26,960
BEM, ESTÁ RESOLVIDO ENTÃO.

597
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
VOCÊ SABE, GARRET,

598
00:25:31,573 --> 00:25:34,445
ACHO QUE VOCÊ TEM ALGUM
QUESTÕES SÉRIAS DE CONFIANÇA.

599
00:25:49,460 --> 00:25:51,680
VOCÊ VAI SENTAR AÍ BEBENDO
GENGIBRE ALE O DIA TODO,

600
00:25:51,724 --> 00:25:53,726
OU VOCÊ QUER ME DIZER
O QUE ESTÁ INCOMODANDO VOCÊ?

601
00:25:53,769 --> 00:25:55,249
CLARO.

602
00:25:55,292 --> 00:25:56,990
MAS VOCÊ NÃO ACHA
DEVEMOS FALAR SOBRE

603
00:25:57,033 --> 00:25:58,774
O ELEFANTE NO QUARTO PRIMEIRO?

604
00:25:58,818 --> 00:26:00,384
QUE ELEFANTE?

605
00:26:00,428 --> 00:26:02,996
VOU TOMAR ISSO COMO NÃO.

606
00:26:07,043 --> 00:26:09,306
ALGO EM SUA MENTE,
JORDÃO?

607
00:26:09,350 --> 00:26:12,309
SIM. Hum...

608
00:26:12,353 --> 00:26:13,659
O QUE VOCÊ FAZ

609
00:26:13,702 --> 00:26:16,662
QUANDO VOCÊ SABE DE ALGO
SOBRE QUE VOCÊ NÃO PODE FALAR?

610
00:26:16,705 --> 00:26:18,533
PORQUE SE VOCÊ FAZER,
VOCÊ É UM RATO.

611
00:26:18,577 --> 00:26:21,231
E SE NÃO, ENTÃO É SÓ
VOU COMER VOCÊ.

612
00:26:21,275 --> 00:26:24,626
BEM VINDO AO MEU MUNDO.

613
00:26:24,670 --> 00:26:27,194
TUDO QUE SEI É A VERDADE
NEM SEMPRE TE LIBERTA.

614
00:26:27,237 --> 00:26:29,457
ISSO NÃO É AJUDA.

615
00:26:29,500 --> 00:26:30,501
VOCÊ PERGUNTA.

616
00:26:30,545 --> 00:26:32,112
OK, ÓTIMO.

617
00:26:32,155 --> 00:26:34,418
ENTÃO ACHO QUE VOU CUMPRIR
MINHA OBRIGAÇÃO FAMILIAR

618
00:26:34,462 --> 00:26:35,550
PARA MANTER SEGREDOS.

619
00:26:35,594 --> 00:26:37,073
VOCÊ FOI
COM PAULO ANTES.

620
00:26:37,117 --> 00:26:38,335
ELE OUVIRIA SUA CONFISSÃO.

621
00:26:38,379 --> 00:26:41,512
NÃO, NÃO POSSO FAZER ISSO.

622
00:26:41,556 --> 00:26:45,038
EU DEVERIA TER FEITO VOCÊ
VÁ À IGREJA.

623
00:26:45,081 --> 00:26:46,605
PODERIA TE DAR
ALGUMA FÉ.

624
00:26:46,648 --> 00:26:48,824
AH, DEUS, HÁ UMA IRONIA
DENTRO DE UMA IRONIA.

625
00:26:48,868 --> 00:26:50,652
BEM, FAÇA O QUE TEM QUE FAZER,

626
00:26:50,696 --> 00:26:53,263
MAS OS SEGREDOS TÊM UM CAMINHO
DE PILHAR.

627
00:26:53,307 --> 00:26:56,658
SEGURE-OS DENTRO DE MUITO TEMPO...

628
00:26:56,702 --> 00:26:59,139
MAS VOCÊ ACABOU DE DISSE QUE A VERDADE
NEM SEMPRE TE LIBERTA.

629
00:26:59,182 --> 00:27:00,488
SIM.

630
00:27:00,531 --> 00:27:02,795
SIM, ISSO NÃO FAZ
QUALQUER SENTIDO.

631
00:27:02,838 --> 00:27:06,059
NÃO.

632
00:27:06,102 --> 00:27:07,321
NÃO FAZ, FAZ?

633
00:27:19,246 --> 00:27:20,856
COMO VOCÊ FALOU COM ELA
PARA FAZER UM POLÍGRAFO?

634
00:27:20,900 --> 00:27:22,684
NA VERDADE, FOI IDEIA DELA.

635
00:27:22,728 --> 00:27:24,686
ALGUÉM QUE É VOLUNTARIADO
PARA PEGAR UM DETECTOR DE MENTIRAS

636
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
PROVAVELMENTE PENSA
VÃO PASSAR.

637
00:27:25,992 --> 00:27:28,081
VOCÊ JÁ OUVIU ESSE
SOBRE O PATCH BRIAR?

638
00:27:28,124 --> 00:27:30,649
NÃO, MAS EU OUVI ESSE
SOBRE O OBSESSADO M.E.

639
00:27:30,692 --> 00:27:33,173
QUEM SAIU
PARA UMA DOCE SENHORA.

640
00:27:33,216 --> 00:27:35,523
VOCÊ JÁ FOI CASADO,
DETETIVE?

641
00:27:35,566 --> 00:27:37,220
O QUE ISSO TEM A FAZER
COM ALGUMA COISA?

642
00:27:37,264 --> 00:27:38,526
BEM, O CASAMENTO É CONSTRUÍDO
EM VOLTA DO AMOR,

643
00:27:38,569 --> 00:27:41,834
MAS NO SEU NÚCLEO,
É SOBRE TRABALHO.

644
00:27:41,877 --> 00:27:44,097
SE VOCÊ NÃO FAZ O TRABALHO,
ENTÃO O CASAMENTO DESAPARECE.

645
00:27:44,140 --> 00:27:46,577
CONFIE EM MIM. EU SEI.

646
00:27:46,621 --> 00:27:49,319
FRANCES PRITCHARD PENSA
QUE VOCÊ PODE APENAS

647
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
COMECE DE NOVO.

648
00:27:50,756 --> 00:27:51,844
LIMPE A ardósia.

649
00:27:51,887 --> 00:27:53,846
E NÃO FUNCIONA ASSIM.

650
00:27:53,889 --> 00:27:56,239
NÃO É JUSTO.

651
00:27:57,588 --> 00:27:59,547
OK, SRA. PRITCHARD.

652
00:27:59,590 --> 00:28:01,592
PRECISAMOS QUE VOCÊ RELAXE
Tanto quanto possível.

653
00:28:01,636 --> 00:28:04,683
BEM, ESSE TIPO DE DERROTAS
O PROPÓSITO, NÃO É?

654
00:28:04,726 --> 00:28:06,815
SOU A DETETIVE ANNIE CAPRA,

655
00:28:06,859 --> 00:28:09,383
E ESTAMOS AQUI PARA CONDUZIR
UM EXAME DE POLÍGRAFO

656
00:28:09,426 --> 00:28:12,516
DA SRA. FRANCE PRITCHARD.

657
00:28:12,560 --> 00:28:13,866
TAMBÉM PRESENTE
É O DOUTOR GARRET MACY

658
00:28:13,909 --> 00:28:15,215
DO EXAMINADOR MÉDICO
ESCRITÓRIO.

659
00:28:15,258 --> 00:28:17,478
ENTÃO SRA. PRITCHARD,

660
00:28:17,521 --> 00:28:18,827
VOU TE PERGUNTAR UMA SÉRIE

661
00:28:18,871 --> 00:28:20,046
DE PERGUNTAS SIM OU NÃO.

662
00:28:20,089 --> 00:28:21,917
E VOCÊ DEVE RESPONDER APENAS
“SIM” OU “NÃO”.

663
00:28:21,961 --> 00:28:22,918
VOCÊ ENTENDE?

664
00:28:22,962 --> 00:28:24,267
OK.

665
00:28:24,311 --> 00:28:25,747
QUERO DIZER, SIM.

666
00:28:25,791 --> 00:28:27,575
É SEU NOME
FRANCÊS PRITCHARD

667
00:28:27,618 --> 00:28:30,404
E VOCÊ RESIDE
NO TERRAÇO BLANCHARD, 1134?

668
00:28:30,447 --> 00:28:31,622
SIM.

669
00:28:31,666 --> 00:28:32,928
VOCÊ ESTÁ AGORA

670
00:28:32,972 --> 00:28:34,669
OU VOCÊ JÁ FOI
UM LUTADOR PROFISSIONAL?

671
00:28:34,713 --> 00:28:37,454
[risos] NÃO.

672
00:28:37,498 --> 00:28:38,542
PROCEDIMENTO PADRÃO.

673
00:28:38,586 --> 00:28:40,414
SÓ PRECISAMOS CHEGAR
UMA LINHA DE BASE "NÃO."

674
00:28:40,457 --> 00:28:42,242
OH. NÃO.

675
00:28:43,852 --> 00:28:46,202
VOCÊ FOI CASADO RECENTEMENTE
PARA UM SR. CARLTON PRITCHARD?

676
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
SIM.

677
00:28:48,204 --> 00:28:49,553
VOCÊ ESTAVA ENVENENANDO
SEU MARIDO?

678
00:28:49,597 --> 00:28:51,338
NÃO.

679
00:28:51,381 --> 00:28:53,644
VOCÊ FOI CASADO
QUATRO VEZES ANTES?

680
00:28:53,688 --> 00:28:55,168
SIM.

681
00:28:56,517 --> 00:28:59,172
VOCÊ MUDOU SEU NOME
COM CADA CASAMENTO?

682
00:28:59,215 --> 00:29:01,652
PEGUEI O NOME DO MEU MARIDO.
É ISSO QUE VOCÊ FAZ.

683
00:29:01,696 --> 00:29:03,567
SRA. PRITCHARD,
POR FAVOR RESPONDA

684
00:29:03,611 --> 00:29:04,786
SÓ SIM OU NÃO

685
00:29:04,830 --> 00:29:05,831
PARA A PERGUNTA.

686
00:29:05,874 --> 00:29:07,789
SIM.

687
00:29:07,833 --> 00:29:09,878
VOCÊ MUDOU SEU NOME
PARA ESCAPAR DA DETECÇÃO?

688
00:29:09,922 --> 00:29:11,706
NÃO.

689
00:29:11,750 --> 00:29:14,317
ALGUM DOS SEUS MARIDOS
ABUSIVO FISICAMENTE DE ALGUMA FORMA?

690
00:29:14,361 --> 00:29:16,493
SENHOR, NÃO.

691
00:29:16,537 --> 00:29:18,582
VOCÊ ESTÁ DIRETAMENTE
OU INDIRETAMENTE RESPONSÁVEL

692
00:29:18,626 --> 00:29:19,975
POR ALGUMA DE SUAS MORTES?

693
00:29:20,019 --> 00:29:23,500
NÃO.

694
00:29:23,544 --> 00:29:25,415
OBRIGADO POR ENTRAR,
SRA. PRITCHARD.

695
00:29:25,459 --> 00:29:29,202
VOCÊ É MUITO BEM-VINDO.

696
00:29:30,638 --> 00:29:32,422
BEM,
ELA É UMA CLIENTE LEGAL,

697
00:29:32,466 --> 00:29:33,597
ISSO É CERTO.

698
00:29:33,641 --> 00:29:35,556
Ela piscou para mim.

699
00:29:35,599 --> 00:29:38,559
EU FICARIA LONGE DELA
SE EU FOSSE VOCÊ.

700
00:29:38,602 --> 00:29:40,691
MENINAS NO REBOTE
PODE SER PERIGOSO.

701
00:29:40,735 --> 00:29:43,694
VOCÊ JÁ ACABOU COM ESSA COISA?

702
00:29:43,738 --> 00:29:44,783
ELA ACEITOU.

703
00:29:44,826 --> 00:29:48,917
CADA PERGUNTA,
100 POR CENTO VERDADEIRO.

704
00:30:04,628 --> 00:30:08,328
ABENÇOE-ME, PAI,
PORQUE PEQUEI.

705
00:30:08,371 --> 00:30:12,419
JÁ FOI, MENINO, CERCA DE
MAIS DE UM ANO

706
00:30:12,462 --> 00:30:14,551
DESDE A MINHA ÚLTIMA CONFISSÃO.

707
00:30:14,595 --> 00:30:18,338
EU NÃO AGUENTO
QUESTÕES NÃO RESOLVIDAS MUITO BEM.

708
00:30:18,381 --> 00:30:20,557
TENHO A FUGIR DELES,

709
00:30:20,601 --> 00:30:24,823
E ENTÃO ELES SÓ VOLTARAM
E ELES ME MORDEM--

710
00:30:24,866 --> 00:30:30,785
Eles me assombram mais tarde,
VOCÊ SABE?

711
00:30:30,829 --> 00:30:34,441
O QUE É
QUE VOCÊ DESEJA CONFESSAR?

712
00:30:37,487 --> 00:30:40,403
EU SEI DE UMA COISA
ISSO NÃO DEVO.

713
00:30:40,447 --> 00:30:44,016
E EU REALMENTE NÃO SEI
O QUE FAZER SOBRE ISSO.

714
00:30:44,059 --> 00:30:46,496
O QUE VOCÊ SABE?

715
00:30:50,805 --> 00:30:54,417
UM PADRE FAZ UM VOTO
DO CELIBATO.

716
00:30:54,461 --> 00:30:57,594
AGORA NÃO SEI
QUE EU ACREDITO QUE ESTÁ CERTO,

717
00:30:57,638 --> 00:31:01,076
MAS É UM VOTO.

718
00:31:01,120 --> 00:31:08,649
E PORQUE ELE QUEBROU ESTE VOTO,
UMA MULHER ESTÁ MORTA.

719
00:31:11,478 --> 00:31:12,653
EU NÃO QUERIA
PARA CONTAR À POLÍCIA.

720
00:31:12,696 --> 00:31:17,658
MAS, VOCÊ SABE,
TIVE QUE CONTAR PARA ALGUÉM.

721
00:31:17,701 --> 00:31:22,358
SANDRA McGREGOR ESTAVA MUITO INFELIZ.

722
00:31:22,402 --> 00:31:26,797
ELA ERA UMA BOA CATÓLICA.

723
00:31:26,841 --> 00:31:30,714
O DIVÓRCIO NÃO ERA UMA OPÇÃO,
ENTÃO ELA PROCUROU CONSELHO.

724
00:31:34,893 --> 00:31:37,634
ISSO É UMA COISA ÍNTIMA.

725
00:31:38,679 --> 00:31:40,115
PARA FAZER-SE
TÃO VULNERÁVEL

726
00:31:40,159 --> 00:31:43,510
PARA PEDIR AJUDA.

727
00:31:43,553 --> 00:31:49,342
MAS O HOMEM QUE ELA PERGUNTOU
POR AJUDA FOI FRACO.

728
00:31:49,385 --> 00:31:53,476
E ELE SE APAIXONOU.

729
00:31:53,520 --> 00:31:56,697
VOCÊ SABIA.

730
00:31:56,740 --> 00:32:00,657
VOCÊ DEVE ORAR
POR SUA FORÇA,

731
00:32:00,701 --> 00:32:04,792
ENTÃO DIZ VINTE 'AVEL MARIAS' E DEZ 'NOSSOS PAIS'.

732
00:32:04,835 --> 00:32:08,143
BEM, É ISSO?

733
00:32:08,187 --> 00:32:11,451
ISSO É TUDO QUE VOCÊ TEM A DIZER?

734
00:32:11,494 --> 00:32:12,800
VENHO ATÉ VOCÊ COM UM PROBLEMA

735
00:32:12,843 --> 00:32:14,802
VOCÊ ME DIZ PARA DIZER ALGUMAS
"AVEL MARIA"

736
00:32:14,845 --> 00:32:17,631
COMO EU ACABEI DE TER UM CIGARRO
NO QUARTO DA MENINA.

737
00:32:20,068 --> 00:32:23,028
Sinto muito, meu filho.

738
00:32:25,813 --> 00:32:29,948
SIM, BEM...
EU TAMBÉM.

739
00:32:33,734 --> 00:32:36,867
AH, Vejo que você encontrou
"O ALMIRAL."

740
00:32:36,911 --> 00:32:38,565
OH SIM.
Rapaz, ela é uma verdadeira beleza.

741
00:32:38,608 --> 00:32:41,046
EU SOU RONALD COSGROVE.

742
00:32:41,089 --> 00:32:44,092
MINHAS PROFUNDAS CONDOLÊNCIAS.

743
00:32:44,136 --> 00:32:45,876
[Bug bate no caixão]

744
00:32:45,920 --> 00:32:47,661
ELA É, UH,
ELA É DURÁVEL.

745
00:32:47,704 --> 00:32:49,880
O MERCEDES DOS CASKETS.

746
00:32:49,924 --> 00:32:53,580
POSSO PERGUNTAR QUAIS SUAS NECESSIDADES
PODE SER?

747
00:32:53,623 --> 00:32:54,885
ESTAMOS SÓ NAVEGANDO.

748
00:32:54,929 --> 00:32:56,104
[Pedro]
O ALMIRAL.

749
00:32:56,148 --> 00:32:59,107
São dez mil dólares por caixão,
CERTO?

750
00:32:59,151 --> 00:33:01,936
QUERO DIZER, ISSO É MUITO DINHEIRO
SÓ PARA ENTERRAR.

751
00:33:01,980 --> 00:33:03,764
QUEM SÃO VOCÊS?

752
00:33:03,807 --> 00:33:05,766
ESCRITÓRIO DO EXAMINADOR MÉDICO.

753
00:33:05,809 --> 00:33:07,028
[Peter] SIM, VERIFICAMOS VOCÊ, COSGROVE.

754
00:33:07,072 --> 00:33:08,551
NOS ÚLTIMOS DEZ ANOS,

755
00:33:08,595 --> 00:33:10,901
VOCÊ VENDEU
QUASE 200 ADMIRAIS.

756
00:33:10,945 --> 00:33:12,512
[Apitos de insetos]
ISSO É ADMIRÁVEL.

757
00:33:12,555 --> 00:33:13,861
AINDA DE ALGUMA FORMA VOCÊ CONSEGUIU
PARA ENCOMENDAR--

758
00:33:13,904 --> 00:33:14,949
ERA SÓ 20?

759
00:33:14,993 --> 00:33:16,907
APENAS 20
DO FABRICANTE.

760
00:33:16,951 --> 00:33:19,606
DEVE HAVER
ALGUM ERRO ESCRITÓRIO.

761
00:33:19,649 --> 00:33:22,130
NÃO HÁ ERRO ESCRITÓRIO,
VOCÊ MAL-CRIANTE.

762
00:33:22,174 --> 00:33:23,784
VOCÊ ESTÁ DESCAVANDO
ESSAS POBRES PESSOAS

763
00:33:23,827 --> 00:33:24,915
E REVENDER OS CAIXÕES.

764
00:33:24,959 --> 00:33:26,830
ESTOU CHOCADO E CHOCADO.

765
00:33:26,874 --> 00:33:27,962
PARE DE FALAR AGORA.

766
00:33:28,006 --> 00:33:29,746
ESSES CAIXÕES
TENHA NÚMEROS DE SÉRIE.

767
00:33:29,790 --> 00:33:32,662
VOCÊ QUER QUE NÓS OS EXECUTEMOS
CONTRA OS DECEDENTES?

768
00:33:37,798 --> 00:33:40,540
ESTAMOS...

769
00:33:42,933 --> 00:33:44,196
ESTAMOS EMPILHANDO-OS.

770
00:33:44,239 --> 00:33:45,936
COLOCAMOS EM CAIXAS
E DEIXE-OS

771
00:33:45,980 --> 00:33:47,938
EM UM DOS MAUSOLÉUS.

772
00:33:47,982 --> 00:33:50,550
MAS ESTÃO TODOS ETIQUETADOS.
JURO!

773
00:33:50,593 --> 00:33:51,942
É SÓ COM ESSA PORRA
RECESSÃO.

774
00:33:51,986 --> 00:33:53,770
VOCÊ VAI ENTREGAR PESSOALMENTE OS RESTOS

775
00:33:53,814 --> 00:33:56,077
DE UM HOMEM CHAMADO ANDRE DEUTCH
PARA NÓS NO MORGUE.

776
00:33:56,121 --> 00:33:57,731
ENTÃO VOCÊ TEM UMA SEMANA
PARA ENTERRAR

777
00:33:57,774 --> 00:33:58,949
CADA UM E CADA UM
DESTAS PESSOAS

778
00:33:58,993 --> 00:34:00,212
QUEM VOCÊ PROFANOU,

779
00:34:00,255 --> 00:34:01,952
COLOQUE-OS DE VOLTA
EM SUAS PARCELAS ORIGINAIS

780
00:34:01,996 --> 00:34:05,086
EM UM BONITO,
NOVO ALMIRAL BRILHANTE.

781
00:34:05,130 --> 00:34:06,740
LEGAL?

782
00:34:08,133 --> 00:34:09,090
LEGAL.

783
00:34:09,134 --> 00:34:11,179
LEGAL.

784
00:34:14,008 --> 00:34:16,532
OBRIGADO, JORDÃO.
OBRIGADO POR MENTIR PARA MIM.

785
00:34:16,576 --> 00:34:17,968
VOCÊ PENSA
EU NÃO ia descobrir

786
00:34:18,012 --> 00:34:19,144
QUE VOCÊ ENCONTROU
O OUTRO CARA?

787
00:34:19,187 --> 00:34:20,971
EU DISSE QUE SABIA SOBRE
O RESTAURANTE.

788
00:34:21,015 --> 00:34:23,800
ESPERO QUE SEU AMIGO PELO MENOS LEVOU
SEU COLAR FORA PRIMEIRO.

789
00:34:23,844 --> 00:34:25,585
OLHA, COMO VOCÊ DISSE,
ACABA.

790
00:34:25,628 --> 00:34:27,630
NÃO VEJO POR QUE NÃO PODEMOS
APENAS DEIXE ISSO EM PAZ!

791
00:34:27,674 --> 00:34:29,719
PORQUE ELE É SACERDOTE.
É POR ISSO.

792
00:34:29,763 --> 00:34:31,112
[Nigel]
JORDÃO.

793
00:34:31,156 --> 00:34:33,941
AH, DESCULPE,
EU NÃO QUIS INTERROMPER.

794
00:34:33,984 --> 00:34:35,638
NÃO, ESTÁ BEM, NIGE.
O QUE É?

795
00:34:35,682 --> 00:34:38,946
ACABEI DE RECEBER UMA LIGAÇÃO
PARA DESCER PARA ST. INEZ DE NOVO.

796
00:34:38,989 --> 00:34:41,557
ACHEI QUE FOI UM POUCO
DE UMA COINCIDÊNCIA ESTRANHA.

797
00:34:41,601 --> 00:34:42,993
[Jordânia]
DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO?

798
00:34:43,037 --> 00:34:44,995
[Nigel]
UM PADRE LÁ APENAS teve uma overdose.

799
00:34:56,311 --> 00:34:58,661
DR. CAVANAUGH.
ESCRITÓRIO DE M.E.

800
00:35:01,751 --> 00:35:03,666
PADRE CASNELLI.

801
00:35:17,593 --> 00:35:19,160
É ELE?

802
00:35:19,204 --> 00:35:21,119
OS IRMÃOS COSGROVE PODEM TER SIDO
ARTISTAS DE GOLPE,

803
00:35:21,162 --> 00:35:23,033
MAS ELES SABEM EMPILHAR
SEUS CADÁVERES.

804
00:35:23,077 --> 00:35:24,774
REGISTROS DENTÁRIOS COMBINAM.
CONHEÇA O MARIDO NÚMERO UM.

805
00:35:24,818 --> 00:35:26,167
DIGA-ME QUE VOCÊ ENCONTROU ALGO.

806
00:35:26,211 --> 00:35:27,429
NÃO.

807
00:35:27,473 --> 00:35:29,344
É O QUE NÃO ENCONTRAMOS.

808
00:35:31,477 --> 00:35:33,827
TUDO BEM, AQUI ESTÁ A CENA
DO ACIDENTE DE ANDRE EM 92.

809
00:35:33,870 --> 00:35:35,568
ISSO FOI ESCRITO
COMO UMA ELETROCUÇÃO FREAK.

810
00:35:35,611 --> 00:35:37,526
UMA TOMADA DEFEITUOSA
FRITZOU UMA BROCA ELÉTRICA.

811
00:35:37,570 --> 00:35:39,354
[Erro]
A AUTÓPSIA ORIGINAL MOSTRADA

812
00:35:39,398 --> 00:35:41,574
CONGESTÃO VISCERAL,
O QUE APOIA A ELETROCUÇÃO.

813
00:35:41,617 --> 00:35:43,793
[Pedro]
MAS ANDRE FOI DE castigo

814
00:35:43,837 --> 00:35:45,404
PELA SOLA DE SUAS BOTAS.

815
00:35:45,447 --> 00:35:47,101
ENTÃO DEVE HAVER PALISADA
AO REDOR DA ENTRADA

816
00:35:47,145 --> 00:35:48,320
E SAÍDA DAS FERIDAS
DA ATUAL.

817
00:35:48,363 --> 00:35:50,148
NÃO HÁ FERIDAS.

818
00:35:50,191 --> 00:35:51,192
ANDRE NÃO FOI DE castigo.

819
00:35:51,236 --> 00:35:52,802
E ENCONTRAMOS ÁGUA COM SABÃO
EM SEUS PULMÕES

820
00:35:52,846 --> 00:35:54,369
DURANTE A NOVA AUTÓPSIA.

821
00:35:54,413 --> 00:35:56,502
ENTÃO ELA JOGOU UM RÁDIO
OU ALGO NA BANHEIRA,

822
00:35:56,545 --> 00:35:57,851
FRITO-O,
ENTÃO VESTI-O,

823
00:35:57,894 --> 00:35:59,679
ARRASTOU O CORPO TODO O CAMINHO
ATÉ O PORÃO,

824
00:35:59,722 --> 00:36:01,681
E CURTO A BROCA
PARA FAZER PARECER REAL.

825
00:36:01,724 --> 00:36:04,597
POXA. ISSO É DIABÓLICO.

826
00:36:04,640 --> 00:36:06,338
ELA COMETEU UM ERRO.

827
00:36:06,381 --> 00:36:07,556
ELA FEZ.

828
00:36:07,600 --> 00:36:09,297
MAS AGORA QUE ELA PASSOU
O POLÍGRAFO,

829
00:36:09,341 --> 00:36:11,081
COMO PROVAR ISSO?

830
00:36:19,699 --> 00:36:21,353
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PRECISA DIGITAR
NESSE TECLADO

831
00:36:21,396 --> 00:36:22,441
PARA FAZER ISSO FUNCIONAR.

832
00:36:22,484 --> 00:36:24,704
OI.

833
00:36:24,747 --> 00:36:26,619
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

834
00:36:26,662 --> 00:36:29,143
EU TIREI UMA AMOSTRA DE SANGUE
DO PADRE CASNELLI

835
00:36:29,187 --> 00:36:31,232
E CORREU CONTRA
A AMOSTRA DE SÊMEN QUE RECEBEMOS

836
00:36:31,276 --> 00:36:32,712
DE SANDRA McGREGOR.

837
00:36:32,755 --> 00:36:35,454
VOCÊ ACHA QUE ELE FOI O ÚNICO
ELA ESTAVA TENDO UM CASO COM?

838
00:36:35,497 --> 00:36:39,240
ISSO EXPLICARIA
TUDO.

839
00:36:39,284 --> 00:36:40,415
QUANDO VOCÊ GANHA
OS RESULTADOS VOLTARAM?

840
00:36:40,459 --> 00:36:41,416
ASSIM QUE EU BATEI

841
00:36:41,460 --> 00:36:43,462
"ENTRAR".

842
00:36:43,505 --> 00:36:45,594
ENTÃO, O QUE ESTÁ SEGURANDO VOCÊ?

843
00:36:45,638 --> 00:36:47,379
SE FOR POSITIVO,

844
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
ACABEI DE ARRUINAR
O BOM NOME DE UM PADRE.

845
00:36:49,294 --> 00:36:51,165
Sim, mas você liberou
SEU AMIGO PAULO.

846
00:36:51,209 --> 00:36:54,734
TALVEZ EU NÃO QUERO SABER.

847
00:36:54,777 --> 00:36:57,476
TALVEZ NÃO É DA CONTA DE NINGUÉM.

848
00:36:57,519 --> 00:36:59,695
É TUDO UMA QUESTÃO DE ENCONTRAR
A VERDADE, JORDÃO.

849
00:37:02,437 --> 00:37:04,526
TRÊS PESSOAS MORRERAM
POR ISSO.

850
00:37:04,570 --> 00:37:06,224
ACHO QUE VOCÊ DEVE ISSO A ELES.

851
00:37:06,267 --> 00:37:08,704
EU FAÇO? SIM.

852
00:37:08,748 --> 00:37:14,144
É SÓ QUE A VERDADE TEM TANTOS
CORDAS ANEXAS A ELE.

853
00:37:14,188 --> 00:37:17,322
TUDO TEM CORDAS
ANEXO A ELE.

854
00:37:17,365 --> 00:37:21,413
AS PESSOAS SE APAIXONAM,
AS PESSOAS DESAPAIXONAM.

855
00:37:21,456 --> 00:37:24,242
VOCÊ VAI ONDE SEU CORAÇÃO
TE LEVA.

856
00:37:25,330 --> 00:37:27,636
HÁ PERIGO NISSO.

857
00:37:27,680 --> 00:37:30,639
É ASSIM QUE A VIDA É.

858
00:37:31,858 --> 00:37:34,295
VOCÊ ESTÁ FALANDO
SOBRE ELES AGORA OU SOBRE NÓS?

859
00:37:35,601 --> 00:37:36,471
APERTE O BOTÃO, JORDÃO.

860
00:37:40,388 --> 00:37:41,563
[expira]

861
00:37:41,607 --> 00:37:45,393
[escrivaninha batendo com pau]

862
00:37:45,437 --> 00:37:46,612
Você poderia mantê-lo baixo
AQUI?

863
00:37:46,655 --> 00:37:48,178
ALGUMAS PESSOAS
ESTÃO TENTANDO TRABALHAR.

864
00:37:51,965 --> 00:37:52,922
DESCULPE.

865
00:37:52,966 --> 00:37:54,707
VOCÊ ESTÁ FRUSTRADO, HEIN?

866
00:37:54,750 --> 00:37:56,317
O QUE FAZ VOCÊ DIZER ISSO?

867
00:37:56,361 --> 00:37:57,623
VOCÊ SEMPRE QUEBRA OS VARAS

868
00:37:57,666 --> 00:37:59,799
QUANDO VOCÊ ESTÁ FRUSTRADO.
É PREVISÍVEL.

869
00:37:59,842 --> 00:38:01,496
É BONITO.

870
00:38:03,933 --> 00:38:05,195
ME DIGA UMA COISA.

871
00:38:05,239 --> 00:38:08,416
COMO PODE ALGUÉM
SER CULPADO DE MÚLTIPLOS HOMICÍDIOS

872
00:38:08,460 --> 00:38:09,809
E AINDA ÁS
UM TESTE DE DETECTOR DE MENTIRAS?

873
00:38:09,852 --> 00:38:11,506
FÁCIL.

874
00:38:11,550 --> 00:38:12,594
ELES NÃO ESTÃO MENTINDO.

875
00:38:12,638 --> 00:38:13,552
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

876
00:38:13,595 --> 00:38:15,510
É POSSÍVEL MATAR

877
00:38:15,554 --> 00:38:17,947
SEM CONSIDERAR
"MATANDO."

878
00:38:17,991 --> 00:38:20,385
UM DETECTOR DE MENTIRAS
É MUITO DIRETO.

879
00:38:20,428 --> 00:38:21,429
É MUITO...

880
00:38:21,473 --> 00:38:23,736
LÓGICO.

881
00:38:23,779 --> 00:38:25,477
VOCÊ PERGUNTA
SE ELES MATAREM ALGUÉM.

882
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
ELES TÊM UM TOTALMENTE DIFERENTE
PALAVRA PARA ISSO.

883
00:38:27,043 --> 00:38:28,828
É ISSO QUE OS DEIXA DOENTES.

884
00:38:28,871 --> 00:38:32,658
ENTÃO PEDIMOS
AS PERGUNTAS ERRADAS.

885
00:38:43,321 --> 00:38:44,539
TARDE, GARRET.

886
00:38:44,583 --> 00:38:46,367
Olá, FRANÇA.

887
00:38:46,411 --> 00:38:47,934
BEM, BEM.

888
00:38:47,977 --> 00:38:50,589
FINALMENTE NÃO ESTOU
"SRA. PRITCHARD" MAIS.

889
00:38:50,632 --> 00:38:53,243
ISSO TE GANHA
UM LUGAR NO MEU BALANÇO.

890
00:38:54,593 --> 00:38:56,638
NÃO SE IMPORTA SE EU FAZER.

891
00:39:00,947 --> 00:39:03,297
VOCÊ SABE,
ISSO FOI INTELIGENTE.

892
00:39:03,341 --> 00:39:04,646
PEDINDO PARA TOMAR
O DETECTOR DE MENTIRAS.

893
00:39:04,690 --> 00:39:06,605
ISSO FOI MUITO INTELIGENTE.

894
00:39:06,648 --> 00:39:09,521
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

895
00:39:09,564 --> 00:39:11,610
VOCÊ NÃO GOSTA DE HOMENS FORTES,
VOCÊ?

896
00:39:11,653 --> 00:39:13,002
DESCULPE?

897
00:39:13,046 --> 00:39:15,701
VOCÊ GOSTA DE CONTROLAR.
ESTEJA NO CONTROLE.

898
00:39:15,744 --> 00:39:17,529
VOCÊ GOSTA DE AJUDAR.

899
00:39:17,572 --> 00:39:18,878
ESTOU COMEÇANDO A TER
SEGUNDOS PENSAMENTOS

900
00:39:18,921 --> 00:39:21,489
SOBRE COMPARTILHAR MEU SWING.

901
00:39:21,533 --> 00:39:22,751
QUANDO DISSE QUE ESTAVA DIVÓRCULADO,

902
00:39:22,795 --> 00:39:24,710
VOCÊ ME DISSE QUE EU DEVERIA TER
AJUDEI MINHA ESPOSA.

903
00:39:24,753 --> 00:39:26,538
SIM.

904
00:39:26,581 --> 00:39:28,714
PARA ENTENDER SEU VOTO.

905
00:39:28,757 --> 00:39:30,890
O CASAMENTO É UMA COISA SAGRADA,
SÓTÃO.

906
00:39:30,933 --> 00:39:32,718
VOCÊ FAZ PROMESSAS
UM PARA O OUTRO.

907
00:39:32,761 --> 00:39:35,416
É ISSO QUE SÃO OS VOTOS.
PROMESSAS.

908
00:39:35,460 --> 00:39:38,071
ATÉ A MORTE NOS SEPARAR, HUH?

909
00:39:38,114 --> 00:39:40,552
TERMINANDO UM CASAMENTO
NÃO É UMA OPÇÃO.

910
00:39:40,595 --> 00:39:42,641
QUANDO ALGUÉM PERGUNTA
PARA UM DIVÓRCIO,

911
00:39:42,684 --> 00:39:46,079
VOCÊ TEM QUE AJUDÁ-LOS A ENTENDER
ISSO, BEM,

912
00:39:46,122 --> 00:39:48,777
ISSO SÓ NÃO VAI FAZER.

913
00:39:51,911 --> 00:39:56,002
VOCÊ AJUDOU SEUS MARIDOS
ENTENDE ISSO, FRANÇA?

914
00:39:56,045 --> 00:39:58,787
CARLTON DEVERIA TER SIDO
DIFERENTE.

915
00:39:58,831 --> 00:40:02,443
TÃO LEGAL. TÃO PRECISO.

916
00:40:02,487 --> 00:40:06,665
MAS ELE AINDA DEIXOU A TAMPA
A maldita pasta de dentes.

917
00:40:06,708 --> 00:40:11,321
ISSO NÃO FAZ SENTIDO PARA MIM.

918
00:40:11,365 --> 00:40:14,629
BEM, DIVÓRCIO
NÃO FAZ SENTIDO PARA MIM.

919
00:40:19,068 --> 00:40:20,983
ESTOU COM PROBLEMAS, NÃO ESTOU?

920
00:40:22,768 --> 00:40:24,683
SIM.

921
00:40:27,686 --> 00:40:32,560
PODEMOS SENTAR AQUI
POR MAIS UM POUCO TEMPO?

922
00:40:32,604 --> 00:40:34,997
CLARO.

923
00:40:53,625 --> 00:40:55,888
VIM FAZER UMA ORAÇÃO.

924
00:40:55,931 --> 00:40:57,716
O SUICÍDIO É UM PECADO GRAVE,

925
00:40:57,759 --> 00:41:00,936
ENTÃO NÃO POSSO
PARA DAR OS ÚLTIMOS RITOS.

926
00:41:00,980 --> 00:41:04,113
Eu governei
UMA MORTE ACIDENTAL.

927
00:41:04,157 --> 00:41:06,812
QUEM DIZ QUE ELE NÃO APENAS
POP ALGUNS COMPRIMIDOS DEMAIS

928
00:41:06,855 --> 00:41:09,815
POR ERRO?

929
00:41:09,858 --> 00:41:11,860
OBRIGADO.

930
00:41:14,950 --> 00:41:16,952
ELE ME DISSE TUDO, PAUL.

931
00:41:16,996 --> 00:41:19,825
EU SÓ NÃO PERCEBI.

932
00:41:19,868 --> 00:41:21,522
Foi para ele que ela veio

933
00:41:21,566 --> 00:41:23,785
PARA AJUDA COM SEU CASAMENTO.

934
00:41:23,829 --> 00:41:25,657
ELE É O ÚNICO
QUEM SE APAIXONOU.

935
00:41:25,700 --> 00:41:29,835
MAS VOCÊ ESTAVA DISPOSTO A TOMAR
O RAP PARA ELE.

936
00:41:29,878 --> 00:41:31,706
POR QUE?

937
00:41:31,750 --> 00:41:33,839
PORQUE FIZ UM JURAMENTO.

938
00:41:36,581 --> 00:41:39,671
Eles vieram até mim separadamente
PARA CONFESSAR.

939
00:41:39,714 --> 00:41:41,977
EU DISSE A ELA QUE ELA TINHA QUE CONTAR
SEU MARIDO A VERDADE.

940
00:41:42,021 --> 00:41:44,850
Implorei ao Padre CASNELLI

941
00:41:44,893 --> 00:41:47,069
PEDIR PARA SER TRANSFERIDO PARA OUTRA PARÓQUIA.

942
00:41:49,811 --> 00:41:53,162
SÓ UM DELES
SEGUI MEU CONSELHO.

943
00:41:53,206 --> 00:41:56,862
EU NÃO TINHA NEGÓCIOS
DIZENDO A ELES O QUE FAZER.

944
00:41:59,081 --> 00:42:00,605
O QUE EU SEI
SOBRE RELACIONAMENTOS, JORDAN?

945
00:42:00,648 --> 00:42:02,041
O ÚLTIMO QUE TIVE
ESTAVA COM VOCÊ.

946
00:42:02,084 --> 00:42:06,045
Éramos apenas crianças.

947
00:42:06,088 --> 00:42:09,483
É uma farsa.

948
00:42:09,527 --> 00:42:12,660
VOCÊ NÃO ESTÁ USANDO
SEU COLAR.

949
00:42:12,704 --> 00:42:15,054
O COLAR PARECE
UM NOÓ.

950
00:42:15,097 --> 00:42:16,098
VOCÊ NÃO DEVE FAZER
ESTAS DECISÕES

951
00:42:16,142 --> 00:42:17,796
NO CALOR DO MOMENTO.

952
00:42:17,839 --> 00:42:21,713
SÓ PRECISO SABER,
VOCÊ AINDA SERIA MEU AMIGO,

953
00:42:21,756 --> 00:42:23,758
JORDÂNIA, COM OU SEM
O COLAR?

954
00:42:28,241 --> 00:42:31,244
SEMPRE SEREI SEU AMIGO,

955
00:42:31,287 --> 00:42:32,680
O QUE VOCÊ DECIDE.

956
00:42:32,724 --> 00:42:35,553
TENHO SUA PALAVRA SOBRE ISSO?

957
00:42:35,596 --> 00:42:38,904
SIM.

958
00:42:44,779 --> 00:42:46,781
O NOME DO PAI,
E DO FILHO,

959
00:42:46,825 --> 00:42:47,956
E DO ESPÍRITO SANTO.
AMÉM.

960
00:42:48,000 --> 00:42:50,002
AMÉM.

961
00:42:51,612 --> 00:42:54,833
O SENHOR É MEU PASTOR;
NÃO QUEREREI.

962
00:42:54,876 --> 00:42:58,793
EM PASTAGENS VERDEANTES,
ELE ME DÁ REPOUSO.

963
00:42:58,837 --> 00:43:02,928
AO LADO DE ÁGUAS RESTANTES,
ELE ME CONDUZ.

964
00:43:02,971 --> 00:43:05,757
ELE REFRESCA MINHA ALMA.

965
00:43:05,800 --> 00:43:09,674
ELE ME GUIA PELOS CAMINHOS CERTOS
PELO SEU NOME.

966
00:43:09,717 --> 00:43:11,589
MESMO QUE EU ANDE
NO VALE ESCURO,

967
00:43:11,632 --> 00:43:16,115
NÃO TEMO MAL NENHUM,
PORQUE VOCÊ ESTÁ AO MEU LADO.